Χάρτης απεικονίζει την Κύπρο, τη Ρόδο και τη Δυτική Θράκη εντός τουρκικών συνόρωνμετάφραση

Ένας χάρτης που εμφανίζεται σε μια πολυσύχναστη υπόγεια διάβαση στην Κωνσταντινούπολη έχει τραβήξει την προσοχή καθώς απεικονίζει την Κύπρο, τη Ρόδο, άλλα ελληνικά νησιά και τη Δυτική Θράκη σε μια ευρύτερη εδαφική περιοχή που συνδέεται με το ιστορικό «Εθνικό Σύμφωνο» της Τουρκίας ( Misak-ı Millî ).

Ο χάρτης εμφανίζεται σε μια υπόγεια διάβαση στην περιοχή Karaköy του Beyoğlu, στην ευρωπαϊκή πλευρά της Κωνσταντινούπολης. Περιλαμβάνει επίσης εδάφη που εκτείνονται σε τμήματα της σημερινής Συρίας, Ιράκ και Γεωργίας.

Με ένα μεγάλο μισοφέγγαρο και αστέρι, ο χάρτης φέρει την επιγραφή «Ahd-i Millî», έναν άλλο όρο που σχετίζεται με το Misak-ı Millî, ή Εθνικό Σύμφωνο, που εγκρίθηκε από το τελικό Οθωμανικό Κοινοβούλιο το 1920.

Η εγκατάσταση παρουσιάζει την Κύπρο, τη Δυτική Θράκη και τη Ρόδο στον ίδιο κόκκινο εδαφικό χώρο με την Τουρκία, παρόλο που και οι τρεις βρίσκονται εκτός των συνόρων του σύγχρονου τουρκικού κράτους.

Σύμφωνα με αναφορές, ο χάρτης ενσωματώθηκε στο απόσπασμα ως μέρος του διακοσμητικού και ιστορικού του σχεδίου και εμφανίζεται μαζί με μια εικόνα του Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ και επιγραφές με εθνικιστικά θέματα.

Η ευθύνη για την ανάπλαση του περάσματος έχει αποδοθεί στο Τμήμα Τεχνικών Έργων της Μητροπολιτικής Κωνσταντινούπολης…