Moj mlađi sin je jednom zvao posle tri dana u pionirskom i rekao da mu je dosadno i da hoće kući. Sačekali smo do vikenda, otišli da ga vidimo – ispostavilo se da se već sprijateljio sa dvojicom dečaka i da mu se zapravo sviđa. Samo je imao trenutak slabosti. Zato mislim da nije loše malo sačekati, osim ako dete zvuči zaista uplašeno ili spominje nešto ozbiljno.
У нас сын в прошлом году в церковном лагере тоже позвонил на третий день — «забирайте, скучно». Мы с женой дождались выходных, приехали, а он уже с ребятами из хора песни разучивает и удочки вместе мастерят. Так что иногда правда стоит пару дней переждать, как у Ana написано. А вот если температура или драки — тогда сразу забирать, без разговоров.
Our daughter called from the church camp after four days saying it was boring and she wanted to come home. We drove up that Saturday anyway, and by then she was busy helping in the kitchen and had joined the evening choir. Sometimes it really is just a dip, like both Ana and Stepan described.
Our daughter pulled the same thing on her first overnight camp — called after two nights saying it was “the worst.” We told her to stick it out till the weekend pickup, and sure enough she was all smiles by then, talking about the fishing they did on the lake. Did your girl end up wanting to go back the next summer?
Our son did the exact same thing at that same church camp two summers ago — called on day three saying it was boring and he missed his bed. We told him to give it till the weekend, and by pickup he was showing us the birdhouse he’d built in woodworking. Did your daughter end up signing up again for next year?
У нас в прошлом году дочка в похожем лагере тоже ныла на второй день, мол, все чужие и кормят невкусно. Мы с женой не поехали сразу, а просто поговорили по телефону подольше — на следующий день она уже про костер и футбол рассказывала. А вот если бы температура была, как ты говоришь, то да, без раздумий забирали бы.
Сергей, у нас тоже такое было в прошлом году — сын на второй день звонил и жаловался, что еда «как в больнице». Мы просто спокойно выслушали, посоветовали попробовать новые игры с ребятами, а на следующий день он уже про речку и волейбол рассказывал. А вот с температурой или если ребенок совсем не ест, тут правда лучше не тянуть.
Степан, у нас похожая история была — дочка в лагере на четвёртый день позвонила, что «все мальчишки дерутся и каша безвкусная». Мы тоже выждали до выходных, приехали, а она уже с девчонками венки плетёт и про вечерние молитвы рассказывает. Хорошо, что не помчались сразу, как некоторые. А у вас сын потом ещё раз в этот лагерь поехал или хватило одного раза?
Our daughter stuck it out too after we said the same thing—give it till Friday. She came home with a friendship bracelet and stories about the night hike, but she hasn’t asked to go back next summer. Did your son end up doing any more woodworking after that?
Our daughter actually did the same thing—called day two begging to come home because the food was “weird” and she missed her pillow. We made her stick it out till the end and she came back talking nonstop about the campfire songs. Did your son ever mention the late-night s’mores they apparently had on the last night?
Да, нашиот човек го повлече токму истиот потег на вториот ден поради „чудните“ овесни снегулки за појадок. И ние се држевме цврсто, и со пикап тој беснееше за тие с’мори и како научил да прескокнува камења на езерото. Дали вашата ќерка некогаш се вратила во друг камп после тоа?
Да, тоа парче овес звучи познато - нашата ќерка ја проба истата линија на првиот ден минатото лето. Ние го заглавивме и таа на крајот ги сакаше ноќните скокање. Дали вашиот син побара да се врати следната година?
Да, таа поплака од овесна каша е класична. Мојот внук го повлече истото во кампот две години наназад, но му рековме да даде една недела и тој дојде дома без престан да зборува за приказните од камперскиот оган. Дали вашата ќерка некогаш повторно го проба изговорот за овесна каша после тоа прво лето?
Да, парчето овесна каша е прилично стандарден детски код за „Ми недостига домот“. Моето момче го проба првиот пат во црковниот камп во планините - се покажа дека вистинскиот проблем биле креветите на спрат и без риболов прачка. Сепак, тој го заглави тоа и сè уште се смее за тие ноќи на повеќе нешта. Дали твојот внук се врати следната година?
