„Liebe geht über den Tod hinaus“: Wie die chinesischen Katholiken Singapurs ihrer Toten gedenkenübersetzt

SINGAPUR – Bei einigen katholischen Trauerfeiern in Singapur werden Besuchern rote Schnüre überreicht und sie werden eingeladen, gemeinsam für die Seelen der Toten zu beten. Beim Verlassen wird ihnen möglicherweise Blumenwasser zum Waschen und Weihwasser zum Besprengen der Särge angeboten.

Solche Totenwachen zeigen, wie chinesische und katholische Bräuche rund um den Tod nebeneinander bestehen, sagte Bryan Goh, ein Historiker an der National University of Singapore, der die Geschichte des Christentums in der südostasiatischen Inselgruppe untersucht.

Katholiken, sagte er, „haben kein Problem damit, bei taoistischen/buddhistischen Trauerfeiern Räucherstäbchen anzubieten, und konzentrieren sich dabei eher auf die Gebete, die sie in ihrem Herzen sprechen, als auf die Form der Handlung.“

Die Geistlichen in Singapur betrachteten diese Bräuche nicht als „etwas, das dringend einer Korrektur bedarf“, sagte Goh, „hauptsächlich, weil sie bestimmte Handlungen und Rituale eher als Ausübung der Filialität und nicht als Religiosität betrachteten.“

„Liebe geht über den Tod hinaus“ Pater John Chen, ein Priester der Erzdiözese Singapur, sagte gegenüber EWTN News, dass der katholische Glaube und die chinesische Kultur eine gemeinsame Haltung gegenüber den Toten haben: „Die Liebe zu unseren verstorbenen Angehörigen endet nicht mit dem Tod. Tatsächlich geht die Liebe über den Tod hinaus“, sagte er.

Schüler aus buddhistischen oder taoistischen Familien fragen oft…