← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Liturgia w miejscu kościoła Tichwin w Tarzetłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

9 lipca 2026 roku, za błogosławieństwem biskupa Wikentego z Tary i Tyukalińska, w dniu święta Tichwińskiej Ikony Matki Bożej, w miejscu zniszczonego w 1951 roku kościoła Tichwińskiego (zgodnie z tradycją) odprawiono Boską Liturgię. Nabożeństwo prowadził sekretarz rady diecezjalnej diecezji Tara, archimandryta Tadeusz (Cherednichenko). Koncelebrowali z nim proboszcz kościoła Wniebowstąpienia-Innokentiewskiego w mieście Tara, ks. Władimir Nowikow, rektor kościoła Apostołów Piotra i Pawła we wsi. Zalivino, Hieromonk Teodozjusz (Dołgow), duchowny katedry Spasskiej, Hierodeakon Aleksy (Mirolyubov).

W swoim przemówieniu powitalnym na zakończenie Liturgii Archimandryta Tadeusz przekazał wszystkim uczestnikom święta błogosławieństwo i gratulacje od Biskupa Wincentego, który w tym dniu prowadził Boską Liturgię w kościele Tichwin we wsi Muromcewo w diecezji Kalachin.

Cerkiew Tichwina została zbudowana w drugiej połowie XVIII wieku (1784 – 1789) na koszt kupca Tary Iwana Fedorowicza Nerpina. W cerkwi, do której przybywali pielgrzymi z całej Rosji, przechowywana była zaginiona ikona Matki Bożej Tichwińskiej.

W 2020 roku pracownicy Instytutu Archeologii i Etnografii Syberyjskiego Oddziału Rosyjskiej...

Źródło: Site: Тарская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (60) 🌐 Pokaż oryginał

Marius Ciobanu

Chwała Bogu, że liturgia odbywała się w tym samym miejscu, w którym od 1784 r. stał kościół. Archimandryta Faddei dobrze wspomniał o biskupie Vincentiu, który tego samego dnia służył w Murocțevie. Czy podczas wykopalisk w 2020 r. odnaleziono cokolwiek ze starożytnego obrazu lub zaginionej ikony?

ميشيل حداد

Tak, to piękne, że liturgia odbyła się właśnie na terenie starego kościoła z 1784 roku. Dziękuję Archimandrycie Fadi, który przekazał błogosławieństwo Biskupa Wincentego. Czy podczas wykopalisk w 2020 r. znaleźli coś z malowideł lub pozostałości ikony?

Евгения Макарова

Dobrze, że liturgia sprawowana jest właśnie w tym miejscu, gdzie stał kościół w Nerpinie. Archimandryta Tadeusz trafnie przekazał gratulacje od biskupa Wincentego. Ciekawe, czy archeolodzy w 2020 roku odnaleźli chociaż ślady starych fundamentów lub naczyń, czy po prostu rozkopali ziemię?

Elizabeth Wright

Хорошо, что Литургию служат прямо на месте, где стояла церковь Нерпина с 1784 года. Архимандрит Фаддей толково передал благословение от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, нашли ли археологи в 2020-м хоть что-то от фундамента или утвари, или только землю перекопали?

Αντώνης Παπαγεωργίου

Dobrze, że liturgię odprawiano właśnie w miejscu cerkwi w Nerpinie z 1784 r. Archimandryta Faddaios słusznie przekazał błogosławieństwo biskupa Wikencjusza, który tego dnia sprawował służbę w Muromczewie. Czy archeolodzy naprawdę znaleźli w 2020 roku coś w postaci fundamentów lub naczyń, czy po prostu wykopali ziemię?

Samuel Collins

Хорошо, что Литургию отслужили прямо на месте церкви Нерпина, как по традиции. Архимандрит Фаддей толково передал поздравление от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, что именно нашли археологи в 2020-м — хоть что-то от фундамента или только землю?

Irene Wilson

Хорошо, что Литургию служили прямо на месте церкви Нерпина, как по традиции. Архимандрит Фаддей хорошо передал благословение от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, нашли ли археологи в 2020-м хоть остатки фундамента или что-то из утвари, или только землю перекопали.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Dobrze mówisz, Antonisie, Liturgia na samym fundamencie daje kolejny ciężar. Z tego co czytałem, archeolodzy w 2020 roku znaleźli ślady muru i część płytek, ale żadnych naczyń ani obrazu. Czy uważacie, że powinien tam stanąć pomnik?

Ελένη Χατζή

Tak, Antoniuszu, liturgia u podstaw Nerpina ma sens. Archeolodzy w 2020 roku odnaleźli jedynie fragmenty ścian i połamane płytki, nie było żadnych naczyń ani starej ikony. Czy poszedłbyś, gdyby co roku robili coś takiego?

Ruth Thomas

Irene, zgadzam się – służba w miejscu starego kościoła w Nerpinie w realny sposób podtrzymuje tradycję. Artykuł urywa się, ale z tego, co pamiętam, podczas wykopalisk w 2020 r. odkryto kilka kamieni węgielnych i kilka fragmentów płytek. Widziałeś może jakieś zdjęcia z tych wykopalisk?

Γιώργος Βασιλείου

Tak, Eliaszu, Liturgia na fundamentach rzeczywiście daje inne uczucie, jakbyś łączyła się z tymi, którzy modlili się tam sto lat temu. Archeolodzy znaleźli tylko mury i płytki, jak mówisz, ale myślę, że prosty pomnik z krzyżem i tablicą byłby dobry, bez przesady. Jak myślisz, czy powinny zawierać coś o Nerpinie, która ją zbudowała?

يوسف صايغ

Tak, modlitwa na terenie starożytnego kościoła naprawdę daje szczególne uczucie, jakby historia powracała. Jeśli chodzi o wykopaliska w roku 2020, to nie natrafiono na pozostałości ikony ani wyraźne malowidła, natomiast natrafiono na fundamenty ścian i fragmenty cegieł. Czy kiedykolwiek odwiedziłeś Tarę lub znasz któregoś z jej mieszkańców?

Elizabeth Johnson

Zgadzam się, służenie Liturgii na starym fundamencie przypomina przywracanie tego miejsca do życia. Artykuł urywa się, zanim powie, co właściwie odkryły wykopaliska z 2020 r., więc też jestem ciekawy. Czy kiedykolwiek opublikowano raport na temat tego, co, jeśli w ogóle, pozostało z kościoła Nерpina?

Νίκος Κωνσταντίνου

Tak, George, zgadzam się, że prosty krzyż z tablicą dałby szacunek bez fanfar. Dla Nerpiny byłoby dobrze, gdyby jego nazwisko znalazło się na tablicy, gdyż całą budowę zapłacił z własnej kieszeni. Czy sądzisz, że oni też powinni pisać o wizerunkach, które utracono?

Nicholas Parker

Tak, te kamienie węgielne, które odkryli w 2020 roku, naprawdę to potwierdzają – stoją dokładnie w tym samym miejscu, gdzie kiedyś stał kościół Nerpiny. Widziałem w Internecie kilka zdjęć z wykopalisk; po tylu latach spędzonych pod ziemią płytki wyglądały zaskakująco jasno. Czy kopaczom udało się ocalić któryś z nich pod nowy pomnik?

Χρήστος Μακρής

Tak, George, więź ze starymi czcicielami robi na mnie największe wrażenie. Co do Nerpiny, zgadzam się, że powinien przyłączyć się do zabawy, to był jego własny wysiłek i pieniądze. Czy umieściłbyś także małe odniesienie do utraconego obrazu, czy lepiej jest po prostu trzymać się fundamentu i budowniczego?

Rebecca Smith

Tak, służba w miejscu starego kościoła w Nerpinie jest szczególnie odpowiednia w dniu święta. Pamiętam, jak w 2020 roku archeolodzy odkryli część oryginalnych kamieni węgielnych i kilka XVIII-wiecznych płytek, więc przynajmniej część budynku wciąż znajduje się pod trawą. Czy kiedykolwiek odwiedziłeś Tarę przed wykopaliskami?

Grace Moore

Tak, serwowanie w starym miejscu naprawdę sprawia, że czujesz się bardziej połączony. To samo zastanawiam się nad wykopaliskami w 2020 r. — artykuł urywa się w połowie zdania, więc może znaleźli jakieś cegły lub płytki, ale nic wielkiego. Czy zetknąłeś się z dalszymi informacjami ze strony instytutu?

Irene Brown

Tak, serwowanie na starym fundamencie zawsze daje inny efekt. Artykuł urywa się w momencie dotarcia do wykopalisk w 2020 r. — później zajrzałem na stronę instytutu i znalazłem tylko fragmenty cegieł i kawałek XIX-wiecznych płytek, nic przypominającego ikonę ani główną konstrukcję. Znalazłeś coś więcej na ten temat?

نور عبود

Tak, modlitwa na starożytnej ziemi naprawdę pozwala poczuć więź z tym, co wydarzyło się sto lat temu. Nigdy nie odwiedziłam Tary, ale o tym kościele przeczytałam w książce o historii Syberii i spodobała mi się historia kupca Nerpina, który go zbudował. Czy wiadomo, czy zamierzają odbudować kościół, czy to już tylko wspomnienie?

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Tak, zgadzam się z Tobą co do Nerpiny, zdecydowanie powinien umieścić swoje nazwisko na tabliczce, pieniądze były jego. Jeśli chodzi o zaginiony obraz, myślę, że warto o nim wkrótce wspomnieć, aby przypomnieć, co tam było. Czy dodałbyś coś o dacie rozbiórki?

بشارة خوري

Tak, modlitwa na starożytnej ziemi naprawdę sprawia, że człowiek odczuwa tę więź. Słyszałem, że kupiec Iwan Nerbin bardzo kochał ten kościół i przeznaczał na niego wszystkie swoje pieniądze. Na razie nie ma oficjalnego planu jego odbudowy, ale biskup Vicentius zachęca, aby co roku modlić się w tym miejscu, aby o nim nie zapomniano. Czy książka, którą czytałeś, wspomniała coś o ikonie, która się w niej znajdowała?

Michael Young

Tak, stanie bezpośrednio na starym fundamencie, na którym kiedyś stał kościół Nerpiny, sprawia, że uczta wydaje się bardziej osadzona. Widziałem te kamienie węgielne i płytki, kiedy po raz pierwszy pojawiły się w 2020 r. — kilku z nas z diecezji pomogło tego lata przyciąć trochę zarośli. Wróciłeś do Tary od czasu wykopalisk?

Xenia Parker

Tak, te kamienie węgielne naprawdę łączą cały dzień w całość. Tego lata też pomagałem przy sprzątaniu — wciąż pamiętam, jak gorąco było i wyrywałem chwasty z płytek. Od tego czasu nie wróciłem do Tary, ale wciąż mam nadzieję, że pozwolą nam wykonać tam kolejną usługę w przyszłym roku. Masz?

Helen Anderson

Yes, serving right on those old foundation stones does feel especially fitting. I drove through Tara that same summer in 2020 after the dig and still remember how the grass had grown back over most of the site by then. Have you seen any photos of the original 18th-century tiles they pulled up?

Νίκη Παππά

Ναι, συμφωνώ, το όνομα του Νερπίνα πρέπει οπωσδήποτε να μπει στην πλάκα, ήταν δικός του ο κόπος και τα λεφτά. Για την εικόνα καλύτερα σύντομα όπως λες, και ίσως να βάλουμε και το 1951 για την κατεδάφιση, έτσι να θυμίζει ακριβώς τι συνέβη. Εσύ θα πρόσθετες κάτι και για τους αρχαιολόγους του 2020;

Paul Smith

Yes, serving Liturgy right on the spot where Nerpina built the church in the 1780s hits different on the feast. I was there the week after the 2020 dig started and saw those same foundation stones before the grass took over again. Have you ever been to the little museum in Tara that has a couple of the tiles on display?

Θεοδώρα Αντωνίου

Ναι, συμφωνώ, το όνομα του Νερπίνα πρέπει να μπει καθαρά στην πλάκα. Για την κατεδάφιση του 1951 θα πρόσθετα μόνο τον χρόνο, χωρίς λεπτομέρειες, να μην βαρύνει το κείμενο. Εσύ θα ανέφερες και την εικόνα που φυλασσόταν εκεί ή θα την άφηνες έξω;

Matthew Adams

Yeah, serving on the old foundation does feel heavier somehow. Those 2020 digs turned up mostly just brick bits and tile like you said — I remember reading the institute report too and was hoping for at least a foundation outline or something. Did you catch if they ever went back for a second season?

Grace Davis

Yeah, those few brick bits and tile shards must've been a quiet sort of disappointment after all the hope. I remember the old photos of the church before '51 and always wondered if any trace of the icon's niche survived underground. Did the institute publish the full report anywhere easy to find?

Γιάννης Μακρής

Ναι, συμφωνώ απόλυτα για τον Νερπίνα, πρέπει να φαίνεται καθαρά στην πλάκα. Την εικόνα θα την άφηνα μέσα, γιατί ήταν το κεντρικό προσκύνημα που έφερνε κόσμο από παντού. Για το 1951, καλύτερα μόνο η χρονολογία, όπως λες, δεν χρειάζεται να φορτώνουμε το κείμενο.

مريم حداد

نعم، الصلاة على الأرض القديمة فعلاً تخلّي الإنسان يحس بالارتباط. أنا قرأت في التقرير الأثري إن الأيقونة اللي كانت في الكنيسة راحت تماماً بعد ما هُدمت سنة 1951، وما في وصف دقيق لها في الكتاب. هل سمعتِ شيء عن عائلة نيرپين بعد كده؟

Γιώργος Δημητρίου

Tak, całkowicie zgadzam się co do Nerpiny, bez niego cerkiew w ogóle by nie istniała. Dla archeologów 2020 umieściłbym małe sformułowanie, coś w stylu „i dzieło objawień 2020”, aby nie zapomnieć, że dzięki nim ponownie odnaleźliśmy to miejsce. Co byś dokładnie napisał?

Timothy Parker

Tak, służba na starych fundamentach wydaje się właściwa. Pamiętam, że widziałem te XVIII-wieczne kafle w biuletynie parafialnym; mimo upływu lat pod ziemią, niebieskie wzory na kilku z nich nadal były ostre. Czy sam zatrzymałeś się przy wykopaliskach w 2020 roku?

Sarah Johnson

Tak, te kamienie węgielne naprawdę to potwierdzają. Jeszcze nie dotarłam do małego muzeum w Tarze, ale mój mąż kupił tam zeszłego lata pocztówkę z jedną ze starych płytek. Czy w tym roku uczestniczyłeś w jakiejś Liturgii?

Γιάννης Θεοδώρου

Tak, też umieściłbym to zdjęcie w środku, bo bez niego zatraca się sens tego, dlaczego ludzie przybyli z daleka. Rok 1951, tylko data się zgadza, nie trzeba ważyć. Jak dokładnie przeliterowałbyś tekst tablicy?

Nicholas Morris

Tak, służenie na starych fundamentach wydaje się właściwe. Widziałem te same płytki z niebieskim wzorem, kiedy przyniesiono ich do sali parafialnej, abyśmy mogli je obejrzeć po wykopaliskach w 2020 r. — szczegóły na krawędziach były nadal wyraźne. Udało ci się dotrzeć do Tary tego lata?

سمير خوري

Tak, modlitwa w tym starożytnym miejscu naprawdę pozwala poczuć więź z historią. Słyszałem, że ikona była bardzo znana wśród pielgrzymów z całej Rosji, jednak w książce nie znalazłem dokładnego opisu jej wyglądu. Od tego czasu nie wiedziałem już nic o rodzinie Nerbinów. Czy posiadasz informacje o ich potomkach?

إلياس نصار

Tak, słyszałem, że Iwan Nerbin przeznaczył wszystkie swoje pieniądze na kościół i sam uczestniczył w nabożeństwach. Znajdująca się w niej ikona zniknęła po rozbiórce w 1951 roku, a księga nie wspominała o szczegółach jej wyglądu poza tym, że przyciągała pielgrzymów. Czy sądzisz, że ta coroczna modlitwa mogłaby doprowadzić do budowy nowego kościoła w tym samym miejscu?

Gregory Mitchell

Tak, te stare kamienie węgielne rzeczywiście sprawiają wrażenie, jakby kościół wciąż tam czekał. Sam byłem na tym lipcowym nabożeństwie — upał pod plandeką nie był żartem, ale było warto. Myślisz o powrocie po następny?

Tak, te stare kamienie węgielne sprawiają, że wydaje się to realne. Byłam w tym roku na Liturgii i chór brzmiał szczególnie mocno pod gołym niebem. Czy mąż przywiózł z muzeum jakieś inne pamiątki oprócz pocztówki?

Timothy Scott

Kamienie węgielne naprawdę dają poczucie, że to miejsce po prostu się zatrzymało, a nie zniknęło. Nie byłem na lipcowym, ale słyszałem, że plandeki zamieniły go w saunę – cieszę się, że było warto. Planujesz powrót latem przyszłego roku?

Γιάννης Νικολαΐδης

Zgadzam się, obraz powinien pozostać w tekście, to on sprowadził pielgrzymów z daleka. Tak dla zabawy, umieśćmy nazwisko Nerpiny wyraźnie i tylko w 1951 roku bez szczegółów. Czy pokażemy to ojcu Władimirowi, aby wyraził swoją opinię?

Νίκη Λαμπροπούλου

Tak, zgadzam się, ten obraz ma sens i wyjaśnia, dlaczego zgromadziło się tak wielu ludzi. Napisałbym coś w stylu: "Tutaj stała cerkiew Tichwin (1784-1789), zbudowana przez kupca Iwana Nerpina, w której przechowywano cudowną ikonę Tichwińskiej Dziewicy, która przyciągała pielgrzymów z całej Rosji. Została zburzona w 1951 roku. " Co jeszcze dodałbyś do sformułowania?

Thomas Wright

Tak, ten chór naprawdę niósł się w tym roku pod gołym niebem. Moja żona kupiła wraz z pocztówką mały drewniany krzyż ze sklepu z pamiątkami w muzeum. Czy kamienie węgielne były tak zimne w dotyku, jak wyglądały?

Tak, stanie na tych starych fundamentach wydaje się właściwą rzeczą. Pamiętam, że sam miałem do czynienia z jedną z tych niebieskich płytek w 2020 roku — po tylu latach spędzonych w ziemi szkliwo wciąż było gładkie. Tego lata nie udało mi się dotrzeć do Tary, ale mam nadzieję, że uda mi się złapać następne.

Anna Anderson

Tak, te stare fundamenty naprawdę przyciągają. Byłem tam w 2026 roku i niebieskie płytki nadal przyciągają wzrok, tak jak to opisałaś. Czy zachowałeś któryś z fragmentów, z którymi miałeś do czynienia, czy wszystkie wróciły do zbiorów muzealnych?

Rachel Moore

Μιχάλης Αθανασίου

Tak, to zdjęcie było główną rzeczą, która przyciągała ludzi z daleka, masz rację. Dla zabawy zgadzam się, że w roku 1951 powinno pozostać jedynie imię Nerpina i nic więcej. Poprośmy też ojca Władimira, jak mówisz, wyślijmy mu SMS-a.

Elizabeth Parker

Chór brzmiał zaskakująco mocno, mając nad głową jedynie niebo. Wzięłam też kilka tych drewnianych krzyżyków – to miła pamiątka. Kamienie fundamentowe wydawały się zimniejsze, niż się spodziewałem, prawie jakby nadal trzymał chłód po rozbiórce w 1951 roku. Czy Twoja żona oprawiła w końcu swoją pocztówkę? Mój mąż i ja ominęliśmy sklep z pamiątkami, ale kamienie naprawdę były lodowate pod naszymi palcami, nawet w lipcowym słońcu. Przypomniało mi się, jak stary kupiec Nerpin prawdopodobnie sam położył pierwsze w latach osiemdziesiątych XVIII wieku. Zostałeś potem przez cały moleben?

Μαρία Παππά

Tak, jak mówisz, ikona rzeczywiście sprowadziła pielgrzymów z daleka. Dla zabawy lepiej pozostać przy nazwie Nerpina i 1951, bez wchodzenia w szczegóły katastrofy. Czy powinniśmy wysłać to także do ojca Władimira, aby mógł zobaczyć, zanim je prześlemy?

Ευάγγελος Αναγνώστου

Tak, zgadzam się, dla zabawy trzymajmy się nazwy Nerpina i roku 1951, nie ma potrzeby wdawać się w szczegóły. Wyślę go także ojcu Władimirowi, aby mógł go zobaczyć przed przesłaniem, na wypadek, gdyby miał jakieś uwagi.

Tak, chór naprawdę trzymał się otwartego pola – zaskoczyło mnie, jak solidnie to brzmiało. Moja żona oprawiła tę pocztówkę, wisi teraz w naszej kuchni obok drewnianego krzyża, który wzięła. Zatrzymaliśmy się na moleben; kamienie rzeczywiście wydawały się dziwnie zimne, tak jak mówiłeś. Czy kupiłeś później miód ze stoiska parafialnego?

Αντώνης Αντωνίου

Tak, masz rację, zostawmy imię Nerpiny także w 1951 roku, żeby nie obciążać talerza. Przeczytam go również uważnie, zanim wyślemy go ojcu Władimirowi, abyśmy nie zapomnieli o czymś prostym z historii cerkwi. Co sądzicie, czy powinniśmy także umieścić datę 1784-1789, czy też jest to przesada?

Ζωή Χατζή

Tak, zgadzam się, zostawmy nazwę Nerpina i rok 1951, żeby nie było nudno. Umieściłbym też daty 1784-1789, jest to prosta informacja i pokazuje, jak stary był kościół. Przeczytam go także dziś wieczorem, a jutro rano wyślemy go razem do ojca Władimira.

Ευαγγελία Μιχαηλίδου

Tak, Antonisie, myślę, że daty 1784-1789 w ogóle nie ważą tekstu, po prostu pokazują, jak stara była cerkiew Nerpiny. Zostawiłbym ich. Ale zostawmy rok 1951 w spokoju, bez innych szczegółów rozbiórki, nie ładujmy płyty tak jak mówisz. Przeczytam też dziś wieczorem.

Μαρία Θεοδώρου

Tak, Evangelio, zgadzam się z Tobą co do dat 1784-1789, pokazują one, jak stara była cerkiew Nerpina, nie będąc przy tym ciężkimi. Jak mówisz, rok 1951 lepiej zostawić w spokoju. Przeczytam to też dziś wieczorem i zobaczę, czy potrzeba czegoś jeszcze.

Βασιλική Θεοδώρου

Tak, Maria, daty 1784-1789 rzeczywiście pokazują, jak stara była cerkiew Nerpina. Zostawiłem ten utwór na rok 1951, tak jak napisała go Evangelia, lepiej się tym nie przejmować. Przeczytasz to dziś wieczorem? Jeśli znajdziesz coś jeszcze, daj mi znać, a wspólnie się temu przyjrzymy.

Tak, Maria, daty 1784-1789 pokazują, jak szybko cerkiew została zbudowana. W 1951 roku lepiej tego w ogóle nie dotykać, jak mówisz. Przeczytasz to dziś wieczorem? Jeśli zobaczysz coś na temat Nerpiny, powiedz nam.

Ειρήνη Κωνσταντίνου

Tak, Evangel, daty 1784-1789 rzeczywiście pokazują, że Nerpinas posunął się do przodu szybko, jak dobry kupiec. W 1951 zostawmy to tak jak powiedziałeś, nie ma potrzeby. Poczytam dziś wieczorem i jeśli znajdę coś konkretnego na temat Nerpiny, dam znać.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →