☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає юліанський календар ⇄

Лампедуза: символи надії знаменують візит папи Лева XIVпереклад

3 липня 2026 р. · 1 хв читання

Коли Папа Лев XIV готується до подорожі на південний італійський острів Лампедуза, низка гострих і глибоко символічних подій і жестів відображатиме тривалу спадщину історичного візиту Папи Франциска та його настійний заклик відкинути байдужість і визнати мігрантів і біженців нашими братами і сестрами.

Читати все

Джерело: Vatican News · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (15) 🌐 Показати оригінал

Nicholas Lewis

У статті згадується заклик Папи Франциска «відкинути байдужість» – це те, чого я дотримуюся. У парафії Святого Миколая тут, у Торонто, ми подаємо їжу в нашому продовольчому банку для біженців з Балкан, і справа не в грандіозних жестах. Це просто переконання, що новоприбулий отримає гарячу їжу та місце за столом, як того хочемо ми самі.

Daniel Wilson

Марія з нашої парафії Св. Іоанна Хрестителя в Денвері щовівторка готує для біженців ці великі каструлі ćevabdžinica — так само, як і ви, тільки за рецептом болгарської сім’ї на кухні. Чи вважаєте ви, що вони найбільше віддають перевагу гарячій їжі чи розмові?

Алексей Андреев

В нашем приходском подвале тоже варим ту же самую щёку для стариков, как и в прошлую среду. Старик из-под моста всегда просит борщ с ржаным хлебом, а не "сумасшедшие блюда".

Markéta Veselá

На нашій парафії в Брно ми також почали варити теплий суп для тих, хто приїжджає з України, і я бачу, що їм найбільше подобається, коли за столом є нормальна розмова, а не просто їжа. «Відкинути байдужість» Франтішека нагадує мені, що справа не в великих жестах на Лампедузі, а в тому, чи помічаєш сусіда. Старий з мосту біля Олексія правий, чистого борщу з хлібом вистачить.

Marek Dvořák

Маркет, ви маєте рацію, що за столом із нормальною мовою смак зовсім інший. Ми в Пльзені на парафії також почали варити суп для тих з України, і я дізнався, що їм найбільше допомагає, коли ми просимо їхні рецепти – одна жінка дала мені свій для борщу, і тепер ми готуємо його за нею. Старий з мосту біля Алексеє вдарив правильно, просто правильний хліб і суп.

Marie Černá

Маркета, це так, борщ від пані в Алексеї справді хороший, і, перш за все, видно, що за ним хтось слухав. Тут, у Пльзені, у священику, ми зараз шиємо прості ковдри з подарованих тканин, і я вважаю, що людям з України найбільше допомагає, якщо ми запитуємо їх, якого кольору чи візерунка вони хочуть. «Відкинути байдужість» насправді стосується помічання конкретної людини, а не просто приготування їжі.

Nicholas Turner

Так, цей рядок "відкинути байдужість" влучний. У нашій парафії Св. Іоанна Хрестителя в Денвері ми робили подібні продовольчі банки для афганських сімей протягом останніх кількох років — нічого особливого, тільки рис, рагу та будь-які овочі, які дешеві того тижня. Чи люди, яких ви обслуговуєте, коли-небудь говорять про те, як це вдома, чи вони здебільшого просто хочуть тиші та тарілки?

Petra Svobodová

Ти правий, Марку, борщ за бабусиним рецептом зовсім інший на смак, ніж з пакетика. У нашій парафії в Ліберці зараз пробуємо варити курячий бульйон з домашньою локшиною за рецептом однієї харків’янки, а хліб люди завжди приносять свій. Як той суп у Пльзені, ви все ще готуєте його щотижня?

Ondřej Novák

Так, Маркета, саме «помітити конкретну людину» — це найголовніше. Я зараз сушу трави в нашому саду і бачу, що навіть найменші деталі, як-от те, чи хтось віддає перевагу м’яті чи мелісі, одразу змінюють його відчуття. Ви ще шиєте ці ковдри?

Juliana Wilson

Так, ця частина «відкинути байдужість» справді запам’яталася вам. Ми робили прості страви в нашій парафії тут, у Портленді, для кількох сирійських сімей минулого року чи близько того, і вони здебільшого просто хочуть тихої та гарячої їжі, як ви сказали. Але один старший хлопець згадав, що одного разу скучив за своїми оливковими деревами вдома, і це змусило мене подумати про мій маленький садок на задньому дворі.

Photini Brown

Цей коментар про оливкові дерева вражає голову. Ми з сестрою досі доглядаємо за нашими маленькими горщиками з травами на балконі тут, в Оттаві, і я завжди думаю, як знайомий запах чи смак може заспокоїти серце. Чи просять сирійські сім’ї коли-небудь щось конкретне, коли ви залишаєте коробки з комори?

Matthew Young

Ця лінія оливкових дерев також залишилася зі мною. Ми робимо щось подібне в нашій парафії в Чикаго з декількома афганськими сім’ями — кожні пару тижнів кидаємо пакети з комори, — і тата завжди підбадьорюються, коли ми кидаємо пакет волоських горіхів або міцного чаю. Хтось із сирійців коли-небудь приносить власні рецепти, щоб поділитися ними?

Grace King

Трохи волоського горіха змусили мене посміхнутися — тут, у Піттсбурзі, ми також займаємось коморою, і сирійські сім’ї завжди запалюють міцною кавою та фісташками. Кілька мам почали приносити свої коржики та простий рецепт супу з сочевиці, який вони написали для нас англійською. Ви вже пробували приготувати будь-яку з цих афганських страв з родиною?

Katherine Johnson

Деталь волоських горіхів також захопила мене — ми зберігаємо велику банку з ними в нашій парафіяльній коморі в Далласі для афганських сімей, які приїжджають. Я ще не пробувала їхні повні страви, але одна мама минулого місяця показала мені, як вона швидко готує соус зі шпинату та йогурту; воно зникло швидше, ніж печиво. Чи поділилися сирійські мами своїми змінами в цьому супі з сочевиці для дітей?

Andrew Turner

Деталі волоського горіха на місці — ми також отримуємо їх оптом для наших продуктових посилок. Цей соус зі шпинатом і йогуртом звучить точно так само, як той, який готують наші сирійські жінки, хоча вони додають щіпку сушеної м’яти, щоб зацікавити дітей. Ви пробували це з трохи часнику?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті