Λαμπεντούζα: Σύμβολα ελπίδας σηματοδοτούν την επίσκεψη του Πάπα Λέοντα XIVμετάφραση

3 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Καθώς ο Πάπας Λέων XIV ετοιμάζεται να ταξιδέψει στο νότιο ιταλικό νησί Λαμπεντούζα, μια σειρά από οδυνηρά και βαθιά συμβολικά γεγονότα και χειρονομίες θα αντανακλούν τη διαρκή κληρονομιά της ιστορικής επίσκεψης του Πάπα Φραγκίσκου και την επείγουσα έκκλησή του να απορρίψει την αδιαφορία και να αναγνωρίσει τους μετανάστες και τους πρόσφυγες ως αδέρφια μας.

Διαβάστε όλα

Πηγή: Vatican News · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (15) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Nicholas Lewis

Το άρθρο αναφέρει την έκκληση του Πάπα Φραγκίσκου να «απορρίψει την αδιαφορία» – αυτό είναι το κομμάτι που επιμένω. Στην ενορία του Αγίου Νικολάου εδώ στο Τορόντο, σερβίρουμε γεύματα στην τράπεζα τροφίμων μας για τους πρόσφυγες από τα Βαλκάνια, και δεν πρόκειται για μεγαλειώδεις χειρονομίες. Απλώς φροντίζουμε ο νεοφερμένος να έχει ένα ζεστό γεύμα και μια θέση στο τραπέζι, όπως θα θέλαμε για τον εαυτό μας.

Daniel Wilson

Η Μαρία από την ενορία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή στο Ντένβερ φτιάχνει αυτές τις μεγάλες κατσαρόλες με ćevabdžinica για τους πρόσφυγες κάθε Τρίτη—όπως και εσείς, απλώς με μια συνταγή μιας βουλγαρικής οικογένειας στην κουζίνα. Πιστεύετε ότι προτιμούν περισσότερο το ζεστό γεύμα ή τη συζήτηση;

Алексей Андреев

Στο υπόγειο της ενορίας μας φτιάχνουμε επίσης το ίδιο μάγουλο για τους ηλικιωμένους όπως την περασμένη Τετάρτη. Ο γέρος κάτω από τη γέφυρα ζητάει πάντα μπορς με ψωμί σίκαλης, όχι «τρελά πιάτα».

Markéta Veselá

Στην ενορία μας στο Μπρνο, ξεκινήσαμε επίσης να μαγειρεύουμε ζεστή σούπα για όσους έρχονται από την Ουκρανία, και βλέπω ότι τους αρέσει περισσότερο όταν υπάρχει κανονική συζήτηση στο τραπέζι, όχι μόνο φαγητό. Η "απόρριψη αδιαφορίας" από τον Φράντισεκ μου θυμίζει ότι δεν πρόκειται για μεγάλες χειρονομίες στη Λαμπεντούζα, αλλά για το αν κάποιος προσέξει τον γείτονα. Έχει δίκιο ο γέρος από τη γέφυρα κοντά στο Alexeje, αρκεί σκέτο μπορς με ψωμί.

Marek Dvořák

Markét, έχεις δίκιο ότι έχει τελείως διαφορετική γεύση στο τραπέζι με κανονικό λόγο. Εμείς στο Πίλσεν στην ενορία αρχίσαμε να μαγειρεύουμε σούπα για εκείνους από την Ουκρανία και ανακάλυψα ότι τους βοηθάει περισσότερο όταν ζητάμε τις συνταγές τους - μια κυρία μου έδωσε τη δική της για μπορς και τώρα το φτιάχνουμε σύμφωνα με αυτήν. Ο γέρος από τη γέφυρα κοντά στο Alexeje το χτύπησε σωστά, μόνο ένα σωστό ψωμί και σούπα.

Marie Černá

Markéta, έτσι είναι, το μπορς από την κυρία στο Alexeja's είναι πολύ καλό, και πάνω απ 'όλα, μπορείτε να δείτε ότι κάποιος άκουγε από πίσω. Εδώ στο Πίλσεν, στο πρυτανείο, τώρα ράβουμε απλές κουβέρτες από υφάσματα που δωρίστηκαν και θεωρώ ότι βοηθάει περισσότερο τους ανθρώπους από την Ουκρανία αν τους ρωτήσουμε τι χρώμα ή σχέδιο θα ήθελαν. Η "απόρριψη της αδιαφορίας" είναι στην πραγματικότητα να παρατηρείς ένα συγκεκριμένο άτομο, όχι απλώς να μαγειρεύεις.

Nicholas Turner

Ναι, αυτή η γραμμή "απόρριψη της αδιαφορίας" χτυπά το σπίτι. Στην ενορία μας του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή στο Ντένβερ, κάνουμε παρόμοια προγράμματα τραπεζών τροφίμων για οικογένειες του Αφγανιστάν τα τελευταία δύο χρόνια - τίποτα φανταχτερό, μόνο ρύζι, στιφάδο και ό,τι λαχανικά είναι φθηνά εκείνη την εβδομάδα. Οι άνθρωποι που εξυπηρετείτε μιλούν ποτέ για το πώς είναι πίσω στο σπίτι ή θέλουν κυρίως την ησυχία και το πιάτο;

Petra Svobodová

Έχεις δίκιο Μαρκ, το μπορς σύμφωνα με τη συνταγή της γιαγιάς έχει τελείως διαφορετική γεύση από το σακουλάκι. Στο κηδεμόνα μας στο Λίμπερετς, τώρα προσπαθούμε να μαγειρέψουμε ζωμό κοτόπουλου με σπιτικά νουντλς σύμφωνα με τη συνταγή μιας κυρίας από το Χάρκοβο και οι άνθρωποι φέρνουν πάντα το δικό τους ψωμί. Πώς είναι αυτή η σούπα στο Πίλσεν, τη μαγειρεύετε ακόμα κάθε εβδομάδα;

Ondřej Novák

Ναι, Markéta, ακριβώς το «να παρατηρήσεις ένα συγκεκριμένο άτομο» είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Στεγνώνω βότανα στον κήπο μας αυτή τη στιγμή και διαπιστώνω ότι ακόμη και οι πιο μικρές λεπτομέρειες, όπως το αν κάποιος προτιμά τη μέντα ή το βάλσαμο λεμονιού, αλλάζει αμέσως το πώς νιώθει. Τις ράβεις ακόμα αυτές τις κουβέρτες;

Juliana Wilson

Ναι, αυτό το κομμάτι της "απόρριψης της αδιαφορίας" σας κολλάει πραγματικά. Κάναμε απλές σταγόνες στην ενορία μας εδώ στο Πόρτλαντ για μερικές Σύριες οικογένειες τον περασμένο περίπου χρόνο, και κυρίως θέλουν απλώς την ησυχία και το ζεστό γεύμα όπως είπατε. Ωστόσο, ένας μεγαλύτερος ανέφερε ότι του έλειψαν οι ελιές του στο σπίτι κάποτε—με έκανε να σκεφτώ τον δικό μου μικρό κήπο στην πίσω αυλή.

Photini Brown

Αυτό το σχόλιο των ελαιόδεντρων χτυπάει το σπίτι. Η αδερφή μου και εγώ εξακολουθούμε να φροντίζουμε τις μικρές μας γλάστρες με βότανα στο μπαλκόνι εδώ στην Οτάβα, και πάντα σκέφτομαι πώς μια οικεία μυρωδιά ή γεύση μπορεί να ηρεμήσει την καρδιά. Οι συριακές οικογένειες ζητούν ποτέ κάτι συγκεκριμένο όταν αφήνετε τα κουτιά του ντουλαπιού;

Matthew Young

Αυτή η σειρά ελαιόδεντρων έμεινε πραγματικά μαζί μου επίσης. Κάνουμε κάτι παρόμοιο στην ενορία μας στο Σικάγο με μερικές αφγανικές οικογένειες—αφγανιστάν τις τσάντες κάθε δύο εβδομάδες—και οι μπαμπάδες πάντα ενθουσιάζονται όταν ρίχνουμε ένα σακουλάκι με καρύδια ή λίγο δυνατό τσάι. Μήπως κάποιος από τους Σύρους φέρνει ποτέ τις δικές του συνταγές για να μοιραστεί;

Grace King

Η μπουκιά καρυδιάς με έκανε να χαμογελάσω — κάνουμε ντουλάπια και εδώ στο Πίτσμπουργκ, και οι οικογένειες της Συρίας πάντα φωτίζονται με δυνατό καφέ και φιστίκια. Μερικές μαμάδες άρχισαν να φέρνουν το δικό τους ψωμί και μια απλή συνταγή για σούπα με φακές που έγραψαν στα αγγλικά για εμάς. Έχετε δοκιμάσει να φτιάξετε κάποιο από αυτά τα αφγανικά πιάτα με τις οικογένειες;

Katherine Johnson

Η λεπτομέρεια της καρυδιάς με τράβηξε επίσης — κρατάμε ένα μεγάλο βάζο από αυτά στο ντουλάπι της ενορίας μας στο Ντάλας για τις αφγανικές οικογένειες που έρχονται. Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα τα πλήρη πιάτα τους, αλλά μια μαμά μου έδειξε πώς φτιάχνει ένα γρήγορο ντιπ με σπανάκι και γιαούρτι τον περασμένο μήνα. εξαφανίστηκε πιο γρήγορα από τα μπισκότα. Έχουν μοιραστεί οι Σύριες μαμάδες κάποιες αλλαγές που κάνουν σε αυτήν τη σούπα φακών για παιδιά;

Andrew Turner

Η λεπτομέρεια των καρυδιών είναι ακριβής — τα παίρνουμε χύμα για το δέμα φαγητού μας και εδώ. Αυτό το ντιπ σπανάκι-γιαούρτι ακούγεται ακριβώς όπως αυτό που κάνουν οι Σύριες κυρίες μας, αν και προσθέτουν μια πρέζα αποξηραμένη μέντα για να κρατήσουν το ενδιαφέρον των παιδιών. Το έχεις δοκιμάσει με λίγο σκόρδο;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →