← Вести Свеправославно

Акатист Богородици излази на корејском језикупревод

9. јул 2026. · 1 мин читања

Издавачка кућа Корејске епархије Московске Патријаршије објавила је превод Акатиста Пресветој Богородици на корејском језику. Тако ће корејски верници моћи да упућују своје молитве Богородици на свом матерњем језику у виду традиционалног акатиста Православне Цркве. Превод је резултат заједничког рада архиепископа корејског Теофана, јеромонаха Павла

Остатак чланка је резервисан за претплатнике Ортходоки.цом! Да бисте приступили неограниченом броју целих чланака, молимо:

Претплатите се Пријавите се Већ сте пријављени? Кликните овде да освежите страницу.

Извор

Извор: Orthodoxie.com · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (11) 🌐 Прикажи оригинал

Елена Зайцева

Хорошо, что теперь корейские верующие смогут молиться Акафистом на родном языке. Интересно, как они переводили сложные церковнославянские обороты — наверное, архиепископ Феофан и иеромонах Павел долго работали. Спасибо за такой труд.

Γιώργος Δημητρίου

Добро је што ће Корејци моћи да се моле са Акатистом на свом језику. Могу да замислим како је било тешко превести ове старе црквене начине са словенског. Захваљујем архиепископу Теофанију и јеромонаху Павлу на труду.

Veronika Nováková

Лепо што је изашло на корејском. Мора да су преводиоци тешко поднели те старе црквенословенске реченице. Радост када се може похвалити Богородицу на матерњем језику.

Peter Kováč

Лепо, Вероника. Ти стари црквенословенски обрти заиста нису лаки ни у словачком, а камоли у корејском. Питам се да ли је неко од корејских верника покушао да пева акатист наглас на служби.

Νίκος Κωνσταντίνου

Да, слажем се, важно је да се моле на њиховом матерњем језику. Колико ја знам, Архиепископ Теофанис је годинама радио на локалним традицијама, тако да је превод вероватно изашао сасвим природно. Да ли сте икада покушали да се молите са Акатистом на другом језику?

Νίκη Θεοδώρου

Да, њихов труд је велики, посебно када морате да пронађете речи које корејским ушима не звуче страно. Сећам се да сам раније покушавао да прочитам Акатхисто на енглеском и чинило ми се да је изгубио нешто од старе мелодије. Ти, Ђорђе, шта мислиш како ће се осећати они који ће га први пут користити?

Tomáš Baláž

Добро речено, Вероника. Ти стари обрти заиста захтевају осетљив приступ тако да не звуче страно на корејском. Волео бих да знам да ли је неко у нашој заједници већ клањао акатист на словачком – помаже ми да се боље концентришем.

Lenka Nováková

Браво Питере, у праву си, ти стари обрти су прави тврд орах. Питам се да ли су већ послали превод неком од наших свештеника на проверу, јер ће вероватно бити тешко отпевати га наглас без вежбања. Да ли сте икада покушали да преведете нешто слично?

Lukáš Šimko

Áno, Tomáš, tie staré obraty naozaj treba prekladať opatrne, inak to v uchu neznie prirodzene. U nás v zbore zatiaľ akatist v slovenčine skúšala len jedna staršia pani z východu, hovorila, že jej to pripadá ako doma. Skúšal si ho ty s nejakým konkrétnym zámerom, alebo len tak na bežné modlitby?

Matej Kováč

Áno, tie staré obraty v akatiste sú naozaj náročné, Lenka. Zatiaľ čo čo viem, arcibiskup Theofanes to dal najprv niekomu z kňazov v Soule na kontrolu, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal nahlas spievať. Ty si už videla ten kórejský text, alebo len počula o ňom?

Áno, Lenka, tie staré cirkevnoslovanské obraty v akatiste mi dali riadne zabrať, keď som to raz čítal nahlas v kostole. Zatiaľ čo viem, arcibiskup Theofanes to dal skontrolovať kňazom v Soule, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal spievať. Ty si už prekladala niečo také, alebo len rozmýšľaš o tom?

Пријавите се да учествујете у разговору →