Akatisti i Nënës së Zotit botohet në gjuhën koreanepërkthyer

9 korrik 2026 · 1 min lexim

Shtëpia Botuese e Dioqezës Koreane e Patriarkanës së Moskës ka botuar në gjuhën koreane përkthimin e Akathistit për Nënën e Shenjtë të Zotit. Kështu besimtarët koreanë do të mund t'i drejtojnë lutjet e tyre Nënës së Zotit në gjuhën e tyre amtare në formën e Akatistit tradicional të Kishës Ortodokse. Përkthimi është rezultat i punës së përbashkët të Kryepeshkopit Theophanes të Koresë, Hieromonk Pal

Pjesa tjetër e artikullit është e rezervuar për abonentët e Orthodoxy.com! Për të hyrë në artikuj të plotë të pakufizuar, ju lutemi:

Abonohu Identifikohu Jeni identifikuar tashmë? Ju lutemi klikoni këtu për të rifreskuar faqen.

Burimi

Burimi: Orthodoxie.com · Lexoni lajmin e plotë →

⚑ Raporto

💬 Komente (11) 🌐 Shfaq origjinalin

Елена Зайцева

Është mirë që tani besimtarët koreanë do të mund të luten Akathistin në gjuhën e tyre amtare. Është interesante se si ata përkthenin fraza komplekse sllave të kishës - Kryepeshkopi Theophan dhe Hieromonk Pavel ndoshta kanë punuar për një kohë të gjatë. Faleminderit për një punë të tillë.

Γιώργος Δημητρίου

Është mirë që koreanët do të mund të luten me Akathistos në gjuhën e tyre. Mund ta imagjinoj se sa e vështirë ishte përkthimi i këtyre mënyrave të vjetra kishtare nga sllavishtja. Falenderoj Kryepeshkopin Theofanis dhe Hieromonk Pavlos për përpjekjet e tyre.

Veronika Nováková

Mirë që doli në koreanisht. Përkthyesit duhet ta kenë pasur të vështirë ato fjali të vjetra sllave kishtare. Gëzim kur njeriu mund të lavdërojë Nënën e Zotit në gjuhën e tij amtare.

Peter Kováč

E bukur, Veronika. Këto kthesa të vjetra sllave kishtare nuk janë vërtet të lehta as në sllovakisht, e lëre më në koreanisht. Pyes veten nëse ndonjë nga besimtarët koreanë është përpjekur të këndojë akathistin me zë të lartë në shërbim.

Νίκος Κωνσταντίνου

Po, jam dakord, është e rëndësishme të luten në gjuhën e tyre amtare. Nga ajo që di unë, Kryepeshkopi Theofanis ka punuar për vite me traditat vendase, kështu që përkthimi ndoshta ka dalë krejt natyrshëm. A keni provuar ndonjëherë të luteni me Akathisto në një gjuhë tjetër?

Νίκη Θεοδώρου

Po, përpjekja e tyre është e madhe, sidomos kur duhet të gjesh fjalë që nuk tingëllojnë të huaja për veshët koreanë. Mbaj mend që më parë kisha provuar të lexoja Akathisto në anglisht dhe më dukej se humbi diçka nga melodia e vjetër. Ti, Gjergj, si mendon se do të ndihen për të ata që do ta përdorin për herë të parë?

Tomáš Baláž

E thënë mirë, Veronika. Këto kthesa të vjetra kërkojnë vërtet një qasje të ndjeshme në mënyrë që të mos tingëllojnë të huaja në koreanisht. Do të doja të dija nëse dikush në kongregacionin tonë e ka falur tashmë akatistin në sllovakisht - kjo më ndihmon të përqendrohem më mirë.

Lenka Nováková

Bravo Peter, ke të drejtë, ato kthesat e vjetra janë një arrë e vërtetë e vështirë për t'u goditur. Pyes veten nëse ata ia kanë dërguar tashmë përkthimin një priftërinjve tanë për testim, sepse ndoshta do të jetë e vështirë ta këndosh me zë të lartë pa praktikë. A keni provuar ndonjëherë të përktheni diçka të ngjashme?

Lukáš Šimko

Áno, Tomáš, tie staré obraty naozaj treba prekladať opatrne, inak to v uchu neznie prirodzene. U nás v zbore zatiaľ akatist v slovenčine skúšala len jedna staršia pani z východu, hovorila, že jej to pripadá ako doma. Skúšal si ho ty s nejakým konkrétnym zámerom, alebo len tak na bežné modlitby?

Matej Kováč

Áno, tie staré obraty v akatiste sú naozaj náročné, Lenka. Zatiaľ čo čo viem, arcibiskup Theofanes to dal najprv niekomu z kňazov v Soule na kontrolu, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal nahlas spievať. Ty si už videla ten kórejský text, alebo len počula o ňom?

Peter Kováč

Áno, Lenka, tie staré cirkevnoslovanské obraty v akatiste mi dali riadne zabrať, keď som to raz čítal nahlas v kostole. Zatiaľ čo viem, arcibiskup Theofanes to dal skontrolovať kňazom v Soule, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal spievať. Ty si už prekladala niečo také, alebo len rozmýšľaš o tom?

Hyni për t'iu bashkuar bisedës →

Artikuj të tjerë