Akatist k Matke Božej vychádza v kórejčinepreložené

9. júla 2026 · 1 min čítania

Kórejské diecézne vydavateľstvo Moskovského patriarchátu zverejnilo preklad Akatistu k Najsvätejšej Matke Božej v kórejčine. Takto sa budú môcť kórejskí veriaci obrátiť so svojimi modlitbami k Matke Božej vo svojom materinskom jazyku v podobe tradičného Akatistu pravoslávnej cirkvi. Preklad je výsledkom spoločnej práce kórejského arcibiskupa Theophanesa Hieromonka Pavla

Zvyšok článku je vyhradený pre predplatiteľov Orthodoxy.com! Ak chcete získať neobmedzený prístup k úplným článkom, prosím:

Prihlásiť sa na odber Prihláste sa Už ste prihlásený? Kliknutím sem obnovíte stránku.

Zdroj

Zdroj: Orthodoxie.com · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (11) 🌐 Zobraziť originál

Елена Зайцева

Je dobré, že teraz sa kórejskí veriaci budú môcť modliť Akatist vo svojom rodnom jazyku. Je zaujímavé, ako prekladali zložité cirkevnoslovanské frázy - arcibiskup Theophan a hieromonk Pavel pravdepodobne pracovali dlho. Ďakujem za takúto prácu.

Γιώργος Δημητρίου

Je dobré, že Kórejci sa budú môcť modliť s Akathistos vo svojom jazyku. Viem si predstaviť, aké ťažké bolo preložiť tieto staré cirkevné spôsoby zo slovančiny. Ďakujem arcibiskupovi Theofanisovi a hieromonkovi Pavlosovi za ich úsilie.

Veronika Nováková

Pekne, že to vyšlo v kórejčine. Prekladateľom to muselo dať riadne zabrať s tými starými cirkevnoslovanskými vetami. Radosť, keď človek môže chváliť Bohorodičku vo svojej materinskej reči.

Peter Kováč

Pekne, Veronika. Tie staré cirkevnoslovanské obraty naozaj nie sú jednoduché ani do slovenčiny, nieto ešte do kórejčiny. Zaujímalo by ma, či už ten akatist niekto z korejských veriacich aj nahlas skúšal spievať na bohoslužbe.

Νίκος Κωνσταντίνου

Áno, súhlasím, je dôležité modliť sa v ich materinskom jazyku. Z toho, čo viem, arcibiskup Theofanis roky pracoval s miestnymi tradíciami, takže preklad zrejme vyšiel celkom prirodzene. Skúsili ste sa niekedy modliť s Akatistom v inom jazyku?

Νίκη Θεοδώρου

Áno, ich snaha je veľká, najmä keď musíte nájsť slová, ktoré kórejským ušiam neznejú cudzie. Pamätám si, že som sa predtým pokúšal čítať Akathisto v angličtine a zdalo sa mi, že to stratilo niečo zo starej melódie. Ty, George, čo myslíš, ako sa budú cítiť tí, ktorí to budú používať prvýkrát?

Tomáš Baláž

Pekne povedané, Veronika. Tie staré obraty naozaj vyžadujú citlivý prístup, aby v kórejčine nezneli cudzo. Zaujímalo by ma, či sa už v našom zbore niekto modlil akatist v slovenčine – mne osobne to pomáha lepšie sa sústrediť.

Lenka Nováková

Pekne, Peter, máš pravdu, tie staré obraty sú naozaj tvrdý oriešok. Zaujímalo by ma, či už ten preklad poslali aj niekomu z našich kňazov na skúšku, lebo spievať to nahlas bez praxe bude asi ťažké. Ty si už skúšal prekladať niečo podobné?

Lukáš Šimko

Áno, Tomáš, tie staré obraty naozaj treba prekladať opatrne, inak to v uchu neznie prirodzene. U nás v zbore zatiaľ akatist v slovenčine skúšala len jedna staršia pani z východu, hovorila, že jej to pripadá ako doma. Skúšal si ho ty s nejakým konkrétnym zámerom, alebo len tak na bežné modlitby?

Matej Kováč

Áno, tie staré obraty v akatiste sú naozaj náročné, Lenka. Zatiaľ čo čo viem, arcibiskup Theofanes to dal najprv niekomu z kňazov v Soule na kontrolu, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal nahlas spievať. Ty si už videla ten kórejský text, alebo len počula o ňom?

Peter Kováč

Áno, Lenka, tie staré cirkevnoslovanské obraty v akatiste mi dali riadne zabrať, keď som to raz čítal nahlas v kostole. Zatiaľ čo viem, arcibiskup Theofanes to dal skontrolovať kňazom v Soule, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal spievať. Ty si už prekladala niečo také, alebo len rozmýšľaš o tom?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →

Ďalšie články