Акафист Божией Матери издан на корейском языкеперевод

9 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Издательство Корейской епархии Московского Патриархата опубликовало перевод акафиста Пресвятой Богородице на корейский язык. Так корейские верующие смогут обращаться со своими молитвами к Божией Матери на родном языке в форме традиционного акафиста Православной Церкви. Перевод является результатом совместной работы архиепископа Корейского Феофана и иеромонаха Павла.

Остальная часть статьи предназначена для подписчиков Православия.com! Чтобы получить доступ к неограниченному количеству полных статей, пожалуйста:

Подписаться Войти Уже вошли в систему? Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы обновить страницу.

Источник

Источник: Orthodoxie.com · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (11) 🌐 Показать оригинал

Елена Зайцева

Хорошо, что теперь корейские верующие смогут молиться Акафистом на родном языке. Интересно, как они переводили сложные церковнославянские обороты — наверное, архиепископ Феофан и иеромонах Павел долго работали. Спасибо за такой труд.

Γιώργος Δημητρίου

Хорошо, что корейцы смогут молиться акафистом на своем языке. Представляю, как сложно было перевести эти старые церковные обычаи со славянского языка. Благодарю архиепископа Феофана и иеромонаха Павла за их усилия.

Veronika Nováková

Хорошо, что оно вышло на корейском языке. Переводчикам, должно быть, пришлось нелегко с этими старыми церковнославянскими предложениями. Радость, когда можно славить Богородицу на родном языке.

Peter Kováč

Приятно, Вероника. Эти старославянские обороты действительно непросты даже на словацком языке, не говоря уже о корейском. Интересно, пробовал ли кто-нибудь из верующих корейцев петь акафист на службе вслух?

Νίκος Κωνσταντίνου

Да, я согласен, важно молиться на родном языке. Насколько мне известно, архиепископ Феофанис много лет работал с местными традициями, поэтому перевод, вероятно, получился вполне естественным. Пробовали ли вы когда-нибудь молиться акафистом на другом языке?

Νίκη Θεοδώρου

Да, их усилия велики, особенно когда вам нужно найти слова, которые не кажутся чужими для корейских ушей. Помню, я раньше пробовал читать акафист на английском языке, и мне показалось, что он потерял что-то из старой мелодии. Вы, Георгий, как думаете, как почувствуют себя те, кто воспользуется им впервые?

Tomáš Baláž

Хорошо сказано, Вероника. Эти старые обороты действительно требуют деликатного подхода, чтобы они не звучали по-корейски как иностранные. Хотелось бы узнать, читал ли уже кто-нибудь из нашей общины акафист на словацком языке – мне это помогает лучше концентрироваться.

Lenka Nováková

Молодец, Питер, ты прав, эти старые повороты — настоящий крепкий орешек. Интересно, отправили ли они уже перевод одному из наших священников на пробу, потому что без практики, наверное, будет сложно спеть его вслух. Пробовали ли вы когда-нибудь перевести что-то подобное?

Lukáš Šimko

Да, Томаш, эти старые обороты действительно надо внимательно переводить, иначе на слух они звучат неестественно. В нашей общине пока только одна пожилая женщина с востока попробовала акафист на словацком языке, сказала, что чувствовала себя как дома. Пробовали ли вы это с конкретным намерением или просто для обычных молитв?

Matej Kováč

Да, эти старые обороты в акафисте действительно трудны, Ленка. Насколько я знаю, архиепископ Феофан сначала дал ее на проверку одному из священников в Сеуле, но здесь, в Словакии, ее еще никто не пробовал петь вслух. Вы видели корейский текст или только слышали о нем?

Да, Ленка, эти старые церковнославянские фразы в акафисте меня очень расстроили, когда я однажды прочитала их вслух в церкви. Насколько я знаю, архиепископ Феофан проверял ее у священников в Сеуле, но в Словакии ее еще никто не пробовал петь. Вы уже переводили что-то подобное или только думаете об этом?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →