← Вести Сеправославно

Акатистот на Богородица е објавен на корејскипревод

9 јули 2026 г. · 1 мин читање

Издавачката куќа на Корејската епархија на Московската патријаршија го објави преводот на Акатистот до Пресвета Богородица на корејски јазик. Вака корејските верници ќе можат да ги упатуваат своите молитви до Богородица на својот мајчин јазик во форма на традиционалниот акатист на православната црква. Преводот е резултат на заедничката работа на архиепископот Корејски Теофан, јеромонах Павле

Остатокот од статијата е резервиран за претплатниците на Orthodoxy.com! За да пристапите до неограничени целосни статии, ве молиме:

Претплатете се Најавете се Веќе сте најавени? Ве молиме кликнете овде за да ја освежите страницата.

Извор

Извор: Orthodoxie.com · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (11) 🌐 Прикажи оригинал

Елена Зайцева

Хорошо, что теперь корейские верующие смогут молиться Акафистом на родном языке. Интересно, как они переводили сложные церковнославянские обороты — наверное, архиепископ Феофан и иеромонах Павел долго работали. Спасибо за такой труд.

Γιώργος Δημητρίου

Добро е што Корејците ќе можат да се молат со Акатисос на нивниот јазик. Можам да замислам колку беше тешко да се преведат овие стари црковни начини од словенски. Им благодарам на архиепископот Теофанис и на јеромонахот Павлос за нивните напори.

Veronika Nováková

Убаво што излезе на корејски. На преведувачите сигурно им било тешко со тие стари црковнословенски реченици. Радост кога може да се пофали Богородица на својот мајчин јазик.

Peter Kováč

Убаво, Вероника. Тие стари црковнословенски вртења навистина не се лесни ни на словачки, а камоли на корејски. Се прашувам дали некој од корејските верници се обидел да го пее акатистот гласно на богослужбата.

Νίκος Κωνσταντίνου

Да, се согласувам, важно е да се молат на мајчин јазик. Од она што го знам, архиепископот Теофанис со години работи со локалните традиции, па веројатно преводот излезе сосема природно. Дали некогаш сте се обиделе да се молите со Акатисто на друг јазик?

Νίκη Θεοδώρου

Да, нивниот напор е голем, особено кога треба да најдете зборови кои не звучат туѓо за корејските уши. Се сеќавам дека претходно се обидов да го прочитам Акатисто на англиски и ми се чинеше дека изгуби нешто од старата мелодија. Ти, Џорџ, што мислиш, како ќе се чувствуваат оние што ќе го користат за прв пат?

Tomáš Baláž

Добро кажано, Вероника. Тие стари свиоци навистина бараат чувствителен пристап за да не звучат туѓо на корејски. Би сакал да знам дали некој во нашето собрание веќе го има молено акатистот на словачки - тоа ми помага подобро да се концентрирам.

Lenka Nováková

Браво Петар, во право си, тие стари пресврти се вистински тврд орев. Се прашувам дали веќе го испратиле преводот кај некој наш свештеник на тестирање, бидејќи веројатно ќе биде тешко да се пее гласно без вежбање. Дали некогаш сте се обиделе да преведете нешто слично?

Lukáš Šimko

Да, Томаш, тие стари вртења навистина треба внимателно да се преведат, инаку не звучи природно на уво. Во нашето собрание, досега само една постара госпоѓа од исток го проба акатистот на словачки, таа рече дека се чувствува како дома. Дали го пробавте со одредена намера или само за обични молитви?

Matej Kováč

Да, тие стари вртења во акатистот се навистина тешки, Ленка. Колку што знам, архиепископот Теофан најпрво му го дал на еден од свештениците во Сеул да го провери, но овде во Словачка досега никој не се обидел да го пее гласно. Дали сте го виделе корејскиот текст или само сте слушнале за него?

Да, Ленка, тие стари црковнословенски фрази во акатистот навистина ми зададоа тешко време кога еднаш ја прочитав на глас во црква. Колку што знам, архиепископот Теофан го проверил свештеник во Сеул, но никој во Словачка сè уште не се обидел да го пее. Дали веќе имате преведено вакво нешто или само размислувате за тоа?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →