← სიახლეები პანმართლმადიდებლური

ღვთისმშობლის აკათისტი გამოქვეყნებულია კორეულ ენაზეთარგმანი

9 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

მოსკოვის საპატრიარქოს კორეის ეპარქიის გამომცემლობამ აკათისტი ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის თარგმანი კორეულ ენაზე გამოსცა. ასე შეძლებენ კორეელი მორწმუნეები მართლმადიდებლური ეკლესიის ტრადიციული აკათისტის სახით ღვთისმშობლისადმი ლოცვას დედაენაზე მიმართონ. თარგმანი კორეის მთავარეპისკოპოს თეოფანეს, იერონონ პავლეს ერთობლივი მუშაობის შედეგია

სტატიის დანარჩენი ნაწილი დაცულია Orthodoxy.com-ის აბონენტებისთვის! ულიმიტო სრულ სტატიებზე წვდომისთვის გთხოვთ:

გამოწერა შესვლა უკვე შესული ხართ? გთხოვთ დააწკაპუნოთ აქ გვერდის განახლებისთვის.

წყარო

წყარო: Orthodoxie.com · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (11) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Елена Зайцева

კარგია, რომ ახლა კორეელი მორწმუნეები შეძლებენ აკათისტის ლოცვას მშობლიურ ენაზე. საინტერესოა, როგორ თარგმნეს რთული საეკლესიო სლავური ფრაზები - მთავარეპისკოპოსი თეოფანი და იერონონონი პაველი ალბათ დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდნენ. მადლობა ასეთი სამუშაოსთვის.

Γιώργος Δημητρίου

კარგია, რომ კორეელები აკათისტოსთან ერთად ლოცულობენ თავიანთ ენაზე. წარმომიდგენია, რა რთული იყო ამ ძველი საეკლესიო გზების თარგმნა სლავურიდან. მადლობას ვუხდი მთავარეპისკოპოს თეოფანისს და იერონონ პავლოს გაწეული ძალისხმევისთვის.

Veronika Nováková

კარგია, რომ კორეულ ენაზე გამოვიდა. მთარგმნელებს უნდა გაუჭირდეთ ძველი საეკლესიო სლავური წინადადებები. სიხარულია, როცა დედაენაზე ღვთისმშობლის ქება შეიძლება.

Peter Kováč

ნიცა, ვერონიკა. ძველი საეკლესიო სლავური შემობრუნებები სლოვაკურშიც კი არ არის ადვილი, რომ აღარაფერი ვთქვათ კორეულში. მაინტერესებს, კორეელ მორწმუნეებს თუ უცდიათ წირვაზე ხმამაღლა ემღერა აკათისტი.

Νίκος Κωνσταντίνου

დიახ, ვეთანხმები, მნიშვნელოვანია ლოცვა მშობლიურ ენაზე. როგორც ვიცი, მთავარეპისკოპოსი თეოფანისი წლების განმავლობაში მუშაობდა ადგილობრივ ტრადიციებზე, ამიტომ თარგმანი, ალბათ, სრულიად ბუნებრივად გამოვიდა. ოდესმე გიცდიათ აკათისტოსთან ლოცვა სხვა ენაზე?

Νίκη Θεοδώρου

დიახ, მათი ძალისხმევა დიდია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც თქვენ უნდა იპოვოთ სიტყვები, რომლებიც კორეის ყურისთვის უცხო არ ჟღერს. მახსოვს, ადრეც ვცდილობდი აკათისტოს წაკითხვა ინგლისურად და მომეჩვენა, რომ რაღაც ძველი მელოდია დაკარგა. შენ, გიორგი, როგორ ფიქრობ, რას იგრძნობს ისინი, ვინც მას პირველად გამოიყენებს?

Tomáš Baláž

კარგად თქვი, ვერონიკა. ეს ძველი მონაცვლეობა ნამდვილად მოითხოვს მგრძნობიარე მიდგომას, რათა კორეულად არ ჟღერდეს უცხოდ. მსურს ვიცოდე, ვინმემ ჩვენს კრებაში უკვე ილოცა სლოვაკურად აკათისტი - ეს მეხმარება უკეთ კონცენტრირებაში.

Lenka Nováková

კარგად გააკეთე პეტრე, მართალი ხარ, ეს ძველი ტრიალი ნამდვილი ხისტია. მაინტერესებს, თარგმანი უკვე გაუგზავნეს ჩვენს ერთ-ერთ მღვდელს შესამოწმებლად, რადგან პრაქტიკის გარეშე ხმამაღლა გალობა ალბათ გაუჭირდება. ოდესმე გიცდიათ მსგავსი რამის თარგმნა?

Lukáš Šimko

Áno, Tomáš, tie staré obraty naozaj treba prekladať opatrne, inak to v uchu neznie prirodzene. U nás v zbore zatiaľ akatist v slovenčine skúšala len jedna staršia pani z východu, hovorila, že jej to pripadá ako doma. Skúšal si ho ty s nejakým konkrétnym zámerom, alebo len tak na bežné modlitby?

Matej Kováč

Áno, tie staré obraty v akatiste sú naozaj náročné, Lenka. Zatiaľ čo čo viem, arcibiskup Theofanes to dal najprv niekomu z kňazov v Soule na kontrolu, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal nahlas spievať. Ty si už videla ten kórejský text, alebo len počula o ňom?

Áno, Lenka, tie staré cirkevnoslovanské obraty v akatiste mi dali riadne zabrať, keď som to raz čítal nahlas v kostole. Zatiaľ čo viem, arcibiskup Theofanes to dal skontrolovať kňazom v Soule, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal spievať. Ty si už prekladala niečo také, alebo len rozmýšľaš o tom?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →