☦ Aujourd'hui jeudi, 10 septembre / 28 août (ancien style) 🍽 Pas de jeûne calendrier julien ⇄

L’Acathiste à la Mère de Dieu est publié en coréen

9 juillet 2026 · 1 min de lecture

Les éditions du diocèse de Corée du Patriarcat de Moscou ont publié la traduction de l’Acathiste à la Très sainte Mère de Dieu en langue coréenne. C’est ainsi que les fidèles coréens pourront adresser leurs prières à la Mère de Dieu dans leur langue maternelle sous la forme de l’Acathiste traditionnel de l’Église orthodoxe. La traduction est le résultat d’un travail commun de l’archevêque Théophane de Corée, du hiéromoine Paul

La suite de l'article est réservée aux abonnés d'Orthodoxie.com! Pour accéder à un nombre illimité d'articles complets, veuillez :

S'abonner Se connecter Déjà connecté ? Veuillez cliquer ici pour rafraîchir la page.

Source

Source: Orthodoxie.com · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (11) 🌐 Afficher l'original

Елена Зайцева

Il est bon que les croyants coréens puissent désormais prier l'Akathiste dans leur langue maternelle. Il est intéressant de voir comment ils ont traduit des phrases complexes en slave de l'Église - l'archevêque Théophane et le hiéromoine Pavel ont probablement travaillé pendant longtemps. Merci pour un tel travail.

Γιώργος Δημητρίου

C'est une bonne chose que les Coréens puissent prier avec Akathistos dans leur langue. Je peux imaginer à quel point il était difficile de traduire ces anciennes pratiques ecclésiales du slave. Je remercie l'archevêque Theofanis et le hiéromoine Pavlos pour leurs efforts.

Veronika Nováková

C'est bien qu'il soit sorti en coréen. Les traducteurs ont dû avoir du mal avec ces vieilles phrases en slavon d'Église. Joie quand on peut louer la Mère de Dieu dans sa langue maternelle.

Peter Kováč

Bien, Véronique. Ces vieilles tournures slaves de l’Église ne sont vraiment pas faciles, même en slovaque, et encore moins en coréen. Je me demande si l'un des croyants coréens a essayé de chanter l'akathiste à haute voix lors du service.

Νίκος Κωνσταντίνου

Oui, je suis d'accord, il est important de prier dans sa langue maternelle. D’après ce que je sais, Mgr Theofanis a travaillé pendant des années avec les traditions locales, la traduction est donc probablement venue tout naturellement. Avez-vous déjà essayé de prier avec Akathisto dans une autre langue ?

Νίκη Θεοδώρου

Oui, leurs efforts sont formidables, surtout lorsqu'il s'agit de trouver des mots qui ne sonnent pas étrangers aux oreilles coréennes. Je me souviens que j'avais déjà essayé de lire Akathisto en anglais et il me semblait que cela perdait un peu de l'ancienne mélodie. Toi, George, que penses-tu que ceux qui l'utiliseront pour la première fois en ressentiront ?

Tomáš Baláž

Bien dit, Véronika. Ces vieux tournants nécessitent vraiment une approche sensible afin qu'ils ne sonnent pas étrangers en coréen. J'aimerais savoir si quelqu'un dans notre congrégation a déjà prié l'akathiste en slovaque - cela m'aide à mieux me concentrer.

Lenka Nováková

Bravo Peter, tu as raison, ces vieux rebondissements sont vraiment difficiles à résoudre. Je me demande s'ils ont déjà envoyé la traduction à l'un de nos prêtres pour qu'il la teste, car il sera probablement difficile de la chanter à haute voix sans pratique. Avez-vous déjà essayé de traduire quelque chose de similaire ?

Lukáš Šimko

Oui, Tomáš, ces vieilles tournures doivent vraiment être traduites avec soin, sinon cela ne semble pas naturel à l'oreille. Dans notre congrégation, jusqu'à présent, une seule dame âgée de l'Est a essayé l'akathiste en slovaque, elle a dit que c'était comme chez elle. L'avez-vous essayé avec une intention précise, ou simplement pour des prières ordinaires ?

Matej Kováč

Oui, ces vieux tournants chez l'akathiste sont vraiment difficiles, Lenka. Pour autant que je sache, l'archevêque Théofane l'a d'abord donné à l'un des prêtres de Séoul pour qu'il le vérifie, mais ici en Slovaquie, personne n'a encore essayé de le chanter à haute voix. Avez-vous vu le texte coréen ou venez-vous d'en entendre parler ?

Peter Kováč

Oui, Lenka, ces vieilles phrases slaves de l'Église dans l'akathiste m'ont vraiment donné du fil à retordre quand je les ai lues à haute voix à l'église. Pour autant que je sache, l'archevêque Théofane l'a fait vérifier par des prêtres à Séoul, mais personne en Slovaquie n'a encore essayé de le chanter. Avez-vous déjà traduit quelque chose comme ceci, ou y réfléchissez-vous simplement ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →

Plus d'articles