El Akathist a la Madre de Dios se publica en coreanotraducido

9 de julio de 2026 · 1 min de lectura

La Editorial de la Diócesis Coreana del Patriarcado de Moscú ha publicado la traducción del Akathist a la Santísima Madre de Dios en coreano. Así los fieles coreanos podrán dirigir sus oraciones a la Madre de Dios en su lengua materna, en forma del tradicional acatista de la Iglesia ortodoxa. La traducción es el resultado del trabajo conjunto del arzobispo Teófanes de Corea, Hieromonje Pablo.

¡El resto del artículo está reservado para los suscriptores de Ortodoxia.com! Para acceder a artículos completos ilimitados, por favor:

Suscríbete Iniciar sesión ¿Ya has iniciado sesión? Por favor haga clic aquí para actualizar la página.

Fuente

Fuente: Orthodoxie.com · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (11) 🌐 Mostrar original

Елена Зайцева

Es bueno que ahora los creyentes coreanos puedan rezar el Akathist en su lengua materna. Es interesante cómo tradujeron frases complejas en eslavo eclesiástico: el arzobispo Theophan y el Hieromonk Pavel probablemente trabajaron durante mucho tiempo. Gracias por tal trabajo.

Γιώργος Δημητρίου

Es bueno que los coreanos puedan rezar con Akathistos en su idioma. Me imagino lo difícil que fue traducir estas antiguas costumbres eclesiásticas del eslavo. Agradezco al arzobispo Theofanis y al hieromonje Pavlos por sus esfuerzos.

Veronika Nováková

Qué bueno que salió en coreano. Los traductores debieron haber tenido dificultades con aquellas antiguas frases en eslavo eclesiástico. Alegría cuando se puede alabar a la Madre de Dios en la lengua materna.

Peter Kováč

Qué bueno, Verónica. Esos viejos giros del eslavo eclesiástico no son realmente fáciles ni siquiera en eslovaco, y mucho menos en coreano. Me pregunto si alguno de los creyentes coreanos intentó cantar el acatista en voz alta durante el servicio.

Νίκος Κωνσταντίνου

Sí, estoy de acuerdo, es importante orar en su lengua materna. Por lo que sé, el arzobispo Theofanis ha trabajado durante años con las tradiciones locales, por lo que la traducción probablemente salió de forma bastante natural. ¿Alguna vez has intentado orar con Akathisto en otro idioma?

Νίκη Θεοδώρου

Sí, su esfuerzo es grande, especialmente cuando hay que encontrar palabras que no suenen extrañas para los oídos coreanos. Recuerdo que había intentado leer Akathisto en inglés antes y me pareció que perdía algo de la antigua melodía. Tú, George, ¿cómo crees que se sentirán quienes lo utilicen por primera vez?

Tomáš Baláž

Bien dicho, Verónica. Esos viejos giros realmente requieren un enfoque sensible para que no suenen extraños en coreano. Me gustaría saber si alguien de nuestra congregación ya ha rezado el akathist en eslovaco; eso me ayuda a concentrarme mejor.

Lenka Nováková

Bien hecho Peter, tienes razón, esos viejos giros son un hueso realmente difícil de resolver. Me pregunto si ya habrán enviado la traducción a alguno de nuestros sacerdotes para que la pruebe, porque probablemente será difícil cantarla en voz alta sin práctica. ¿Alguna vez has intentado traducir algo similar?

Lukáš Šimko

Sí, Tomáš, esos viejos giros hay que traducirlos con cuidado, de lo contrario no suena natural al oído. En nuestra comunidad hasta ahora sólo una señora mayor del este ha probado el akathist en eslovaco y dijo que se sentía como en casa. ¿Lo intentaste con una intención específica o sólo para oraciones ordinarias?

Matej Kováč

Sí, esos viejos giros akathistas son realmente difíciles, Lenka. Hasta donde yo sé, el arzobispo Theofanes primero se la dio a uno de los sacerdotes en Seúl para que la comprobara, pero aquí en Eslovaquia nadie ha intentado cantarla en voz alta todavía. ¿Has visto el texto coreano o acabas de oír hablar de él?

Peter Kováč

Sí, Lenka, esas viejas frases en eslavo eclesiástico en akathist realmente me hicieron pasar un mal rato cuando una vez las leí en voz alta en la iglesia. Hasta donde yo sé, el arzobispo Theofanes hizo que un sacerdote en Seúl la revisara, pero nadie en Eslovaquia ha intentado cantarla todavía. ¿Ya tradujiste algo como esto o simplemente estás pensando en ello?

Inicie sesión para unirse a la conversación →

Más artículos