Ο Ακάθιστος προς τη Μητέρα του Θεού εκδίδεται στα Κορεάτικαμετάφραση

9 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Ο Εκδοτικός Οίκος Κορεατικής Επισκοπής του Πατριαρχείου Μόσχας εξέδωσε τη μετάφραση του Ακάθιστου προς την Υπεραγία Θεοτόκο στα Κορεάτικα. Έτσι οι Κορεάτες πιστοί θα μπορούν να απευθύνουν τις προσευχές τους στη Μητέρα του Θεού στη μητρική τους γλώσσα με τη μορφή του παραδοσιακού Ακαθιστή της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Η μετάφραση είναι αποτέλεσμα κοινής εργασίας του Αρχιεπισκόπου Κορέας Θεοφάνη, Ιερομόναχου Παύλου

Το υπόλοιπο άρθρο προορίζεται για τους συνδρομητές του Orthodoxy.com! Για πρόσβαση σε απεριόριστα πλήρη άρθρα, παρακαλούμε:

Εγγραφείτε Συνδεθείτε Έχετε συνδεθεί ήδη; Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη σελίδα.

Πηγή

Πηγή: Orthodoxie.com · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (11) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Елена Зайцева

Είναι καλό που τώρα οι Κορεάτες πιστοί θα μπορούν να προσεύχονται στον Ακάθιστο στη μητρική τους γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον πώς μετέφρασαν περίπλοκες εκκλησιαστικές σλαβικές φράσεις - ο Αρχιεπίσκοπος Θεόφανος και ο Ιερομόναχος Παύλος πιθανότατα εργάστηκαν για πολύ καιρό. Σας ευχαριστώ για μια τέτοια δουλειά.

Γιώργος Δημητρίου

Καλό είναι που οι Κορεάτες θα μπορούν να προσεύχονται με τον Ακάθιστο στη γλώσσα τους. Φαντάζομαι πόσο δύσκολο ήταν να μεταφράσουν αυτούς τους παλιούς εκκλησιαστικούς τρόπους από τα σλαβονικά. Ευχαριστώ τον αρχιεπίσκοπο Θεοφάνη και τον ιερομόναχο Παύλο για τον κόπο τους.

Veronika Nováková

Ωραία που βγήκε στα κορεάτικα. Οι μεταφραστές πρέπει να δυσκολεύτηκαν πολύ αυτές τις παλιές εκκλησιασλαβικές προτάσεις. Χαρά όταν μπορεί κανείς να υμνήσει τη Μητέρα του Θεού στη μητρική του γλώσσα.

Peter Kováč

Ωραία, Βερόνικα. Αυτές οι παλιές εκκλησιασλαβικές στροφές δεν είναι πραγματικά εύκολες ακόμη και στα Σλοβακικά, πόσο μάλλον στα Κορεάτικα. Αναρωτιέμαι αν κάποιος από τους Κορεάτες πιστούς έχει προσπαθήσει να τραγουδήσει δυνατά τον ακάθιστο στη λειτουργία.

Νίκος Κωνσταντίνου

Ναι, συμφωνώ, είναι σημαντικό να προσεύχονται στη μητρική τους γλώσσα. Από ό,τι ξέρω, ο αρχιεπίσκοπος Θεοφάνης έχει δουλέψει χρόνια με τις τοπικές παραδόσεις, οπότε η μετάφραση μάλλον βγήκε αρκετά φυσική. Εσύ έχεις δοκιμάσει ποτέ να προσευχηθείς με Ακάθιστο σε άλλη γλώσσα;

Νίκη Θεοδώρου

Ναι, ο κόπος τους είναι μεγάλος, ειδικά όταν πρέπει να βρεις λέξεις που να μην ακούγονται ξένες στα αυτιά των Κορεατών. Θυμάμαι που είχα δοκιμάσει παλιότερα να διαβάσω Ακάθιστο στα αγγλικά και μου φάνηκε σαν να χάνει κάτι από την παλιά μελωδία. Εσύ, Γιώργο, πώς νομίζεις ότι θα το νιώσουν αυτοί που θα το χρησιμοποιούν για πρώτη φορά;

Tomáš Baláž

Καλά τα λες Βερόνικα. Αυτές οι παλιές στροφές απαιτούν πραγματικά μια ευαίσθητη προσέγγιση, ώστε να μην ακούγονται ξένες στα κορεάτικα. Θα ήθελα να μάθω αν κάποιος στην εκκλησία μας έχει ήδη προσευχηθεί στον ακάθιστο στα σλοβακικά - με βοηθάει να συγκεντρώνομαι καλύτερα.

Lenka Nováková

Μπράβο Πέτρο, έχεις δίκιο, αυτές οι παλιές ανατροπές είναι πραγματικά σκληρό καρύδι. Αναρωτιέμαι αν έχουν ήδη στείλει τη μετάφραση σε κάποιον ιερέα μας για δοκιμή, γιατί μάλλον θα είναι δύσκολο να την ψάλλουν δυνατά χωρίς εξάσκηση. Έχετε προσπαθήσει ποτέ να μεταφράσετε κάτι παρόμοιο;

Lukáš Šimko

Ναι, Tomáš, αυτές οι παλιές φράσεις πρέπει πραγματικά να μεταφραστούν προσεκτικά, διαφορετικά δεν ακούγεται φυσικό στο αυτί. Στην εκκλησία μας, μόνο μια ηλικιωμένη κυρία από τα ανατολικά δοκίμασε τον ακάθιστο στα σλοβακικά, είπε ότι ένιωθε σαν στο σπίτι. Το δοκίμασες με συγκεκριμένη πρόθεση ή μόνο για συνηθισμένες προσευχές;

Matej Kováč

Ναι, αυτές οι παλιές στροφές στον ακάθιστ είναι πραγματικά δύσκολες, Λένκα. Από όσο ξέρω, ο Αρχιεπίσκοπος Θεοφάνης το έδωσε πρώτα σε έναν από τους ιερείς στη Σεούλ για να το ελέγξει, αλλά κανείς στη Σλοβακία δεν έχει προσπαθήσει να το ψάλλει δυνατά ακόμα. Έχετε δει το κορεατικό κείμενο ή μόλις ακούσατε γι' αυτό;

Ναι, Λένκα, αυτές οι παλιές εκκλησιασλαβικές στροφές στον ακάθιστο με δυσκόλεψαν πολύ όταν κάποτε το διάβασα δυνατά στην εκκλησία. Από όσο γνωρίζω, ο Αρχιεπίσκοπος Θεοφάνης το έλεγξαν ιερείς στη Σεούλ, αλλά κανείς στη Σλοβακία δεν έχει προσπαθήσει να το ψάλει ακόμα. Έχετε ήδη μεταφράσει κάτι τέτοιο ή απλά το σκέφτεστε;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →