Der Akathist zur Gottesmutter erscheint auf Koreanischübersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Der koreanische Diözesanverlag des Moskauer Patriarchats hat die Übersetzung des „Akathisten an die Allerheiligste Mutter Gottes“ auf Koreanisch veröffentlicht. Auf diese Weise können die koreanischen Gläubigen ihre Gebete in ihrer Muttersprache in der Form des traditionellen Akathisten der orthodoxen Kirche an die Mutter Gottes richten. Die Übersetzung ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit des Erzbischofs Theophanes von Korea, Hieromonk Paul

Der Rest des Artikels ist den Abonnenten von Orthodoxy.com vorbehalten! Um auf unbegrenzte vollständige Artikel zuzugreifen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Abonnieren Melden Sie sich an Schon eingeloggt? Bitte klicken Sie hier, um die Seite zu aktualisieren.

Quelle

Quelle: Orthodoxie.com · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (11) 🌐 Original anzeigen

Елена Зайцева

Es ist gut, dass koreanische Gläubige nun den Akathisten in ihrer Muttersprache beten können. Es ist interessant, wie sie komplexe kirchenslawische Phrasen übersetzten – Erzbischof Theophan und Hieromonk Pavel haben wahrscheinlich lange daran gearbeitet. Vielen Dank für diese Arbeit.

Γιώργος Δημητρίου

Es ist gut, dass die Koreaner mit Akathistos in ihrer Sprache beten können. Ich kann mir vorstellen, wie schwierig es war, diese alten Kirchenbräuche aus dem Slawischen zu übersetzen. Ich danke Erzbischof Theofanis und Hieromonk Pavlos für ihre Bemühungen.

Veronika Nováková

Schön, dass es auf Koreanisch herauskam. Den Übersetzern dürfte es mit diesen alten kirchenslawischen Sätzen schwer gefallen sein. Freude, wenn man die Mutter Gottes in seiner Muttersprache preisen kann.

Peter Kováč

Schön, Veronika. Diese alten kirchenslawischen Wendungen sind wirklich nicht einfach, selbst auf Slowakisch, geschweige denn auf Koreanisch. Ich frage mich, ob einer der koreanischen Gläubigen versucht hat, den Akathisten im Gottesdienst laut zu singen.

Νίκος Κωνσταντίνου

Ja, ich stimme zu, es ist wichtig, in ihrer Muttersprache zu beten. Soweit ich weiß, hat Erzbischof Theofanis jahrelang mit lokalen Traditionen gearbeitet, daher ist die Übersetzung wahrscheinlich ganz natürlich zustande gekommen. Haben Sie schon einmal versucht, mit Akathisto in einer anderen Sprache zu beten?

Νίκη Θεοδώρου

Ja, ihr Einsatz ist großartig, besonders wenn es darum geht, Wörter zu finden, die für koreanische Ohren nicht fremd klingen. Ich erinnere mich, dass ich zuvor versucht hatte, Akathisto auf Englisch zu lesen, und es schien mir, als hätte es etwas von der alten Melodie verloren. Du, George, was denkst du, was diejenigen denken werden, die es zum ersten Mal verwenden?

Tomáš Baláž

Gut gesagt, Veronika. Diese alten Wendungen erfordern wirklich eine sensible Herangehensweise, damit sie auf Koreanisch nicht fremd klingen. Ich würde gerne wissen, ob jemand in unserer Gemeinde bereits den Akathisten auf Slowakisch gebetet hat – das hilft mir, mich besser zu konzentrieren.

Lenka Nováková

Gut gemacht, Peter, du hast recht, diese alten Wendungen sind eine echte harte Nuss. Ich frage mich, ob sie die Übersetzung bereits zum Testen an einen unserer Priester geschickt haben, da es ohne Übung wahrscheinlich schwierig sein wird, sie laut zu singen. Haben Sie schon einmal versucht, etwas Ähnliches zu übersetzen?

Lukáš Šimko

Ja, Tomáš, diese alten Wendungen müssen wirklich sorgfältig übersetzt werden, sonst klingt es im Ohr nicht natürlich. In unserer Gemeinde hat bisher nur eine ältere Dame aus dem Osten den Akathisten auf Slowakisch ausprobiert, sie sagte, es fühle sich wie zu Hause an. Haben Sie es mit einer bestimmten Absicht oder nur für gewöhnliche Gebete versucht?

Matej Kováč

Ja, diese alten Wendungen im Akathisten sind wirklich schwierig, Lenka. Soweit ich weiß, hat Erzbischof Theofanes es zuerst einem der Priester in Seoul zur Überprüfung gegeben, aber hier in der Slowakei hat noch niemand versucht, es laut zu singen. Haben Sie den koreanischen Text gesehen oder gerade davon gehört?

Peter Kováč

Ja, Lenka, diese alten kirchenslawischen Phrasen im Akathisten machten mir wirklich zu schaffen, als ich sie einmal in der Kirche laut vorlas. Soweit ich weiß, hat Erzbischof Theofanes es von einem Priester in Seoul überprüfen lassen, aber in der Slowakei hat noch niemand versucht, es zu singen. Haben Sie so etwas schon übersetzt oder denken Sie gerade darüber nach?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →