Akathist k Matce Boží vychází v korejštiněpřeloženo

9. července 2026 · 1 min čtení

Korejské diecézní nakladatelství Moskevského patriarchátu vydalo překlad Akatistu k Nejsvětější Matce Boží v korejštině. Korejští věřící se tak budou moci obracet se svými modlitbami k Matce Boží ve svém mateřském jazyce v podobě tradičního Akatistu pravoslavné církve. Překlad je výsledkem společné práce arcibiskupa Theophana z Koreje, hieromonka Pavla

Zbytek článku je vyhrazen pro předplatitele Orthodoxy.com! Chcete-li získat neomezený přístup k celým článkům, prosím:

Přihlásit se k odběru Přihlaste se Jste již přihlášeni? Kliknutím sem stránku obnovíte.

Zdroj

Zdroj: Orthodoxie.com · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (11) 🌐 Zobrazit originál

Елена Зайцева

Je dobře, že se nyní korejští věřící budou moci modlit Akatist ve svém rodném jazyce. Je zajímavé, jak překládali složité církevněslovanské fráze - arcibiskup Theophan a hieromonk Pavel pravděpodobně pracovali dlouhou dobu. Děkuji za takovou práci.

Γιώργος Δημητρίου

Je dobře, že se Korejci budou moci modlit s Akathistos ve svém jazyce. Umím si představit, jak těžké bylo přeložit tyto staré církevní způsoby ze slovanštiny. Děkuji arcibiskupovi Theofanisovi a hieromonkovi Pavlosovi za jejich úsilí.

Veronika Nováková

Hezky, že to vyšlo v korejštině. Překladatelům to muselo dát řádně zabrat s těmi starými církevně-slovanskými větami. Radost, když člověk může chválit Bohorodičku ve své mateřské řeči.

Peter Kováč

Hezky, Veronika. Ty staré církevně-slovanské obraty opravdu nejsou jednoduché ani do češtiny, natož do korejštiny. Zajímalo by mě, ať už ten akatist někdo z korejských věřících i nahlas zkoušel zpívat na bohoslužbě.

Νίκος Κωνσταντίνου

Ano, souhlasím, je důležité modlit se v jejich mateřském jazyce. Z toho, co vím, arcibiskup Theofanis léta pracoval s místními tradicemi, takže překlad asi vyšel zcela přirozeně. Zkoušeli jste se někdy modlit s Akathisto v jiném jazyce?

Νίκη Θεοδώρου

Ano, jejich úsilí je skvělé, zvláště když musíte najít slova, která korejským uším nezní cizí. Pamatuji si, že jsem se předtím pokoušel číst Akathisto v angličtině a zdálo se mi, že to ztratilo něco ze staré melodie. Ty, Georgi, jak si myslíš, že to budou cítit ti, kteří to použijí poprvé?

Tomáš Baláž

Hezky řečeno, Veronika. Ty staré obraty opravdu vyžadují citlivý přístup, aby v korejštině nezněly cize. Zajímalo by mě, jestli se už v našem sboru někdo modlil akatist v češtině – mně osobně to pomáhá lépe se soustředit.

Lenka Nováková

Hezky, Petře, máš pravdu, ty staré obraty jsou opravdu tvrdý oříšek. Zajímalo by mě, ať už ten překlad poslali i někomu z našich kněží na zkoušku, neboť zpívat to nahlas bez praxe bude asi těžké. Ty jsi už zkoušel překládat něco podobného?

Lukáš Šimko

Ano, Tomáši, ty staré obraty opravdu třeba překládat opatrně, jinak to v uchu nezní přirozeně. U nás ve sboru zatím akatist v češtině zkoušela jen jedna starší paní z východu, říkala, že jí to připadá jako doma. Zkoušel jsi ho ty s nějakým konkrétním záměrem, nebo jen tak na běžné modlitby?

Matej Kováč

Ano, ty staré obraty v akatistu jsou opravdu náročné, Lenka. Zatímco vím, arcibiskup Theofanes to dal nejprve někomu z kněží v Soulu ke kontrole, ale u nás na Slovensku to ještě nikdo nezkoušel nahlas zpívat. Ty jsi už viděla ten korejský text, nebo jen slyšela o něm?

Peter Kováč

Ano, Lenka, ty staré církevně-slovanské obraty v akatistu mi dali řádně zabrat, když jsem to jednou četl nahlas v kostele. Zatímco vím, arcibiskup Theofanes to dal zkontrolovat knězem v Soulu, ale u nás na Slovensku to ještě nikdo nezkoušel zpívat. Ty jsi už překládala něco takového, nebo jen přemýšlíš o tom?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →

Další články