← Новини Всеправославно

Акатистът към Богородица е публикуван на корейски езикпревод

9 юли 2026 г. · 1 мин четене

Корейското епархийско издателство на Московската патриаршия публикува превода на Акатиста към Пресвета Богородица на корейски език. Така корейските вярващи ще могат да отправят молитвите си към Богородица на родния си език под формата на традиционния акатист на Православната църква. Преводът е резултат от съвместната работа на Корейския архиепископ Теофан, йеромонах Павел

Останалата част от статията е запазена за абонати на Orthodoxy.com! За достъп до неограничен брой пълни статии, моля:

Абонирайте се влезте Вече сте влезли? Моля, щракнете тук, за да опресните страницата.

Източник

Източник: Orthodoxie.com · Прочетете цялата новина →

⚑ Докладвай

💬 Коментари (11) 🌐 Покажи оригинала

Елена Зайцева

Хорошо, что теперь корейские верующие смогут молиться Акафистом на родном языке. Интересно, как они переводили сложные церковнославянские обороты — наверное, архиепископ Феофан и иеромонах Павел долго работали. Спасибо за такой труд.

Γιώργος Δημητρίου

Хубаво е, че корейците ще могат да се молят с Акатист на своя език. Мога да си представя колко трудно е било да се преведат тези стари църковни правила от славянски. Благодаря на архиепископ Теофанис и йеромонах Павлос за техните усилия.

Veronika Nováková

Хубаво е, че излезе на корейски. Преводачите сигурно са се затруднили с тези стари църковнославянски изречения. Радост, когато човек може да слави Богородица на родния си език.

Peter Kováč

Браво, Вероника. Тези стари църковнославянски обороти наистина не са лесни дори на словашки, да не говорим за корейски. Чудя се дали някой от корейските вярващи се е опитвал да пее акатиста на висок глас на службата.

Νίκος Κωνσταντίνου

Да, съгласен съм, важно е да се молим на майчиния си език. Доколкото знам, архиепископ Теофанис е работил години наред с местните традиции, така че преводът вероятно е излязъл съвсем естествено. Опитвали ли сте някога да се молите с Акатисто на друг език?

Νίκη Θεοδώρου

Да, усилията им са големи, особено когато трябва да намерите думи, които не звучат чуждо на корейските уши. Спомням си, че се бях опитвал да чета Акатисто на английски преди и ми се стори, че губи нещо от старата мелодия. Ти, Георги, как мислиш, че ще го почувстват тези, които ще го използват за първи път?

Tomáš Baláž

Добре казано, Вероника. Тези стари завои наистина изискват чувствителен подход, за да не звучат чуждо на корейски. Бих искал да знам дали някой от нашето събрание вече се е молил с акатиста на словашки - това ми помага да се концентрирам по-добре.

Lenka Nováková

Браво Питър, прав си, тези стари обрати са наистина корав орех. Чудя се дали вече не са изпратили превода на някой от нашите свещеници за проба, защото сигурно ще е трудно да се пее на глас без практика. Опитвали ли сте някога да преведете нещо подобно?

Lukáš Šimko

Да, Томаш, тези стари завои наистина трябва да се превеждат внимателно, иначе не звучат естествено в ухото. В нашето събрание досега само една възрастна дама от изток е опитала акатиста на словашки, тя каза, че се чувства като у дома си. Опитахте ли го с конкретно намерение или просто за обикновени молитви?

Matej Kováč

Да, тези стари завои в акатиста са наистина трудни, Ленка. Доколкото знам, архиепископ Теофан първо я е дал на един от свещениците в Сеул да провери, но тук в Словакия още никой не се е опитал да я изпее на глас. Виждали ли сте корейския текст или просто сте чували за него?

Да, Ленка, онези стари църковнославянски фрази в акатиста наистина ме затрудниха, когато веднъж го прочетох на глас в църквата. Доколкото ми е известно, архиепископ Теофан я е проверил от свещеник в Сеул, но в Словакия още никой не се е опитал да я изпее. Превеждали ли сте вече нещо подобно или просто го обмисляте?

Влезте, за да се включите в разговора →