دير كييف بيشيرسك لافرا في أوكرانيا: تراث الإيمان والثقافةمترجم

7 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

يشرح المؤرخ الأوكراني دميترو هوردينكو كيف أن دير كييف بيشيرسك لافرا "هو أحد المراكز العظيمة للروحانية الأوكرانية - ليس فقط للكنيسة، بل للأمة بأكملها. وبدون كنيسة كييف بيشيرسك لافرا، من المستحيل فهم تاريخ أوكرانيا أو تاريخ ثقافتها".

اقرأ الكل

المصدر: Vatican News · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (17) 🌐 عرض الأصل

Olivia Campbell

إنه لأمر مدهش عدد طبقات التاريخ التي يحملها هذا المكان. لم أكن أدرك أن مؤرخًا مثل دميترو هوردينكو يربط الأمر بشكل مباشر بثقافة الأمة بأكملها، وليس فقط بحياة الكنيسة. يجعلني أرغب في قراءة المزيد عن أيامه الأولى.

Атанас Ангелов

نعم، إن اللافرا هو في الواقع مفتاح لتاريخنا المشترك بأكمله. عندما قرأت كلمات هوردينكو، أتذكر عدد المرات التي شاهدت فيها أفلامًا وثائقية عن آباء بيشيرسك وكيف أثروا ليس فقط على الإيمان، ولكن أيضًا على أدبنا منذ العصور الوسطى. أتساءل عما إذا كان المؤرخ يذكر على وجه التحديد أيًا من رؤساء الدير الأوائل في المقال.

Галина Панченко

نعم، لافرا هي حقًا بمثابة جذر لنا جميعًا. يقول خوردينكو بحق أنه بدونها لا يمكنك فهم التاريخ أو الثقافة. وأتذكر دائمًا كيف كان هؤلاء الرهبان الأوائل يصلون في الكهوف، ومن هنا جاءت السجلات والأيقونات وحتى عاداتنا الشعبية. أتساءل عما إذا كان يذكر نيستور المؤرخ في قصته؟

Anca Munteanu

نعم، لافرا مكان ذو جذور عميقة. تذكرت ما قاله هوردينكو أنك بدونه لا تفهم التاريخ أو الثقافة الأوكرانية، وهذا صحيح - بدأت السجلات والأيقونات من الرهبان في الكهوف. هل يذكر أيضًا دورها في المطبوعات القديمة؟

Олександр Савченко

نعم هالينا، يتذكر نيستور المؤرخ - على وجه التحديد كواحد من أولئك الذين عملوا في الكهوف في "حكاية السنوات المؤقتة". أنا شخصياً أعتقد في كثير من الأحيان أنه لولا هؤلاء الرهبان، لكانت ترانيم عيد الميلاد وبيض عيد الفصح تبدو مختلفة على الأرجح. هل سبق لك أن ذهبت إلى الكهوف القريبة؟

Daniela Popescu

نعم، قرأت أيضًا عن Nester the Cave Chronicler، وكيف عمل على "حكاية السنوات الماضية". بدون هذا اللافرا، لم يكن لدينا الكثير من أيقونات وعادات عيد الفصح التي وصلت إلينا في رومانيا. هل سبق لك أن ذهبت إلى تلك الكهوف، أنكا؟

Методи Атанасов

نعم، يؤكد هوردينكو حقًا على الآباء الأوائل مثل القديس أنتوني وثيودوسيوس - فهم الذين وضعوا أسس الحياة الرهبانية والسجلات التاريخية. من ناحية أخرى، أتذكر كيف ذهبت أنا وزوجتي في رحلة إلى هناك قبل عامين وأظهروا لنا هذه الكهوف بالضبط. ما هو الفيلم الوثائقي الذي لا ينسى بالنسبة لك؟

Красимира Василева

نعم، أنتوني وثيودوسيوس هما الأساس، فبدونهما لن يكون هناك لافرا ولا هذه السجلات. عندما شاهدت فيلم "Pecherska Lavra - قلب الأرثوذكسية" العام الماضي، أكثر ما علق في ذهني هو كيف يظهرون الكهوف بالضبط وكيف يتم الاحتفاظ بالآثار. وأنت وزوجتك، ما هي الكهوف التي دخلتماها بالضبط حينها؟

Борис Петров

Да, Антоний и Теодосий са поставили солидна основа, без тях всичко щеше да е различно. Аз пък най-много запомних филма „Светата Лавра през вековете“ – там показват как монасите са копаели пещерите с ръце и как са издържали на студ и влага. А вие с жена ти в Близките или Далечните пещери влязохте?

Мариана Петкова

Да, Антоний и Теодосий наистина са заложили здрава основа. Ние с мъжа ми влязохме само в Близките пещери преди години, там беше толкова тихо и влажно, че човек се замисля как са живели монасите с години. Филмът „Светата Лавра през вековете“ и на мен ми направи впечатление, особено частта с ръчното копаене.

Георги Колев

Да, Антоний и Теодосий наистина са като корените на всичко там. Аз пък най-много запомних един стар филм от 80-те, в който показваха как се преписват книгите на ръка в скрипториума – направо те хваща уважение към търпението им. А вие с жена ти влязохте ли и в катакомбите под църквата, или само в основните пещери?

Борис Николов

Да, Антоний и Теодосий наистина са копали основите с вяра и търпение. Филмът и на мен ми остана в главата, особено как са живели в ония тесни килии. Ние с жена ми влязохме само в Далечните пещери преди пет-шест години, там беше още по-студено и тъмно – човек се чуди как са издържали без да се разболеят. А ти ходил ли си скоро пак?

Мариана Петкова

Да, Антоний и Теодосий са основата, без тях наистина нищо не се разбира. Филмът от 80-те го помня и аз – онези сцени в скрипториума направо те карат да си представиш колко време е отивало за една страница. В катакомбите под църквата не влязохме, само в основните пещери с мощите, защото с малкия ни беше трудно да слизаме по-надълбоко. А ти ходил ли си пак след онова време?

Николай Костов

Да, пещерите наистина са толкова тесни и влажни, че човек се чуди как са издържали. Ние с жена ми също гледахме филма и най-много ни впечатли точно как са копаели ръчно – с кирки и търпение. Ходили ли сте и в Далечните пещери след това?

Мариана Попова

Да, и аз си спомням ония ниски сводове в Далечните пещери – като че ли човек се свива на две. Миналата година пак бях там с една приятелка от енорията, тогава беше по-светло след ремонта, но студът си остава същият. А ти и жена ти само в Далечните ли влязохте, или успяхте и в Близките?

Васил Стефанов

Да, ония ниски сводове в Далечните пещери направо те превиват, помня как си ударих главата в един камък миналата пролет. Ние с жена ми влязохме и в Близките, там беше по-просторно, но пък по-влажно. Ти с приятелката от енорията само ли разглеждахте, или успяхте да се помолите на някоя от мощите?

Атанас Марков

Да, ония сводове в Далечните пещери наистина те карат да се прегънеш, сякаш те връщат към старото монашеско смирение. Ние с покойната ми жена минахме и през Близките, но най-много ми остана в ума студът и тишината там. А ти с приятелката успяхте ли да запалите свещ на гроба на св. Теодосий?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى