Хто є хто на іконі Різдва Богородиціпереклад

На іконі Різдва Богородиці ми бачимо справжній «репортаж» про подію, яка сталася понад 2000 років тому. Мати Пречистої Діви Марії, Ганна, напівлежить на ложі, їй підносять дари, поряд омивають Новонароджену. Дуже життєво, дуже тепло зображено цю подію. Звідки іконописці черпали натхнення та сюжет, адже у Біблії про обставини народження Богородиці не йдеться?

Марія ХОРЬКОВА

редактор, журналіст

Розповідь про народження Богоматері міститься не в книгах Нового Завіту, а в «Протоєвангелії Якова» — апорифічному тексті ІІ століття. Саме там розповідається про праведних Іоакима та Ганну, які довго залишалися бездітними, а потім, уже в похилому віці, з милості Божої стали батьками дочки, майбутньої Богородиці. Пізніше ця розповідь набула розвитку в інших апокрифічних пам'ятках, зокрема в так званому «Євангелії Псевдо-Матфея». На осмислення свята та його іконографії впливала і церковна гімнографічна та святоотцівська традиція. У ній Різдво Богородиці розкривається вже не просто як народження довгоочікуваної дитини, а як початок виконання Божого задуму про спасіння людини.

Що ми зазвичай бачимо на іконі Різдва Богородиці? Центр…