Коме Бог помаже?превод

Параболу о богаташу и Лазару, која се чита на недељној божанској Литургији у недељу 23. по Духовима, даје само јеванђелист Лука. Спаситељ то изговара током свог последњег путовања у Јерусалим, где ће бити разапет. Парабола покреће теме богатства, покајања и постхумне награде.

Неки човек је био богат, обучен у пурпур и фино платнено платно, и сваки дан је сјајно гостио. Био је и неки просјак по имену Лазар, који је лежао на својој капији прекривен крастама и хтео да се нахрани мрвицама које су падале са стола богаташа, а пси су долазили и лизали му красте. Просјак је умро и анђели су га однели у Абрахамова недра. И богаташ је умро и био сахрањен. А у паклу, бивајући у мукама, подиже очи своје, угледа Аврама у даљини и Лазара у недрима његовим и, вичући, рече: Оче Аврааме! помилуј ме и пошаљи Лазара да умочи врх свог прста у воду и расхлади мој језик, јер се мучим у овом пламену. Али Аврам рече: дете! сети се да си већ у животу примио своје добро, а Лазар је примио твоје зло; сада се он овде теши, а ти патиш; а изнад свега овога између нас и вас се створи велики јаз, да они који хоће одавде до вас не могу, нити оданде до нас...