Komu Boh pomáha?preložené

Podobenstvo o boháčovi a Lazárovi, ktoré sa číta na nedeľnej božskej liturgii 23. nedeľu po Turícach, podáva iba evanjelista Lukáš. Spasiteľ to vyslovuje počas svojej poslednej cesty do Jeruzalema, kde bude ukrižovaný. Podobenstvo nastoľuje témy bohatstva, pokánia a posmrtnej odmeny.

A certain man was rich, dressed in purple and fine linen, and feasted brilliantly every day. Bol tam aj istý žobrák Lazár, ktorý ležal pri jeho bráne pokrytý chrastami a chcel sa nasýtiť omrvinkami, ktoré padali z boháčovho stola, a psi prišli a olizovali mu chrasty. The beggar died and was carried by the Angels to Abraham’s bosom. Zomrel aj boháč a pochovali ho. And in hell, being in torment, he raised his eyes, saw Abraham in the distance and Lazarus in his bosom and, crying out, said: Father Abraham! have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am tormented in this flame. Ale Abrahám povedal: dieťa! remember that you have already received your good in your life, and Lazarus received your evil; teraz je tu utešený a ty trpíš; a nad tým všetkým sa medzi nami a vami vytvorila veľká priepasť, takže tí, ktorí chcú prejsť odtiaľto k vám, nemôžu ani odtiaľ k nám...