ვის ეხმარება ღმერთი?თარგმანი

იგავი მდიდრისა და ლაზარეს შესახებ, რომელიც იკითხება ორმოცდამეათე დღის 23-ე კვირას, საკვირაო საღმრთო ლიტურგიაზე, გადმოგვცემს მხოლოდ მახარებელი ლუკა. მაცხოვარი ამას ამბობს იერუსალიმში მისი ბოლო მოგზაურობის დროს, სადაც მას ჯვარს აცვეს. იგავი აყალიბებს სიმდიდრის, მონანიების და სიკვდილის შემდგომი ჯილდოს თემებს.

ვიღაც მდიდარი იყო, იისფერი და თეთრეული ეცვა და ყოველდღე ბრწყინვალედ ქეიფობდა. ასევე იყო ვიღაც მათხოვარი, სახელად ლაზარე, რომელიც თავის ჭიშკართან იწვა ნამცეცებით დაფარული და სურდა მდიდრის სუფრიდან ჩამოვარდნილი ნამსხვრევებით ეჭამა, ხოლო ძაღლები მოვიდნენ და აჭყიტეს მისი ნამცეცები. მათხოვარი მოკვდა და ანგელოზებმა მიიყვანეს აბრაამის წიაღში. მდიდარიც მოკვდა და დაკრძალეს. ხოლო ჯოჯოხეთში, ტანჯვაში მყოფმა, თვალები ასწია, დაინახა შორს აბრაამი და მის წიაღში ლაზარე და ყვირილი თქვა: მამაო აბრაამ! შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი წყალში ჩავარდეს და ენა გამიგრილოს, რადგან ამ ცეცხლში ვიტანჯები. მაგრამ აბრაამმა თქვა: შვილო! გახსოვდეს, რომ შენ უკვე მიიღე შენი სიკეთე ცხოვრებაში, ხოლო ლაზარემ მიიღო შენი ბოროტება; ახლა ის აქ ნუგეშია და შენ იტანჯები; და უპირველეს ყოვლისა, ჩვენსა და თქვენ შორის დიდი უფსკრული დამყარდა, რომ მათ, ვისაც სურს აქედან თქვენთან გადასვლა, ვერც იქიდან ჩვენთან...