Qui Dieu aide-t-il ?traduit

La parabole de l'homme riche et de Lazare, qui est lue lors de la Divine Liturgie du dimanche 23e dimanche après la Pentecôte, est donnée uniquement par l'évangéliste Luc. Le Sauveur le prononce lors de son dernier voyage à Jérusalem, où il sera crucifié. La parabole aborde les thèmes de la richesse, du repentir et de la récompense posthume.

Un certain homme était riche, vêtu de pourpre et de fin lin, et faisait chaque jour un festin éclatant. Il y avait aussi un mendiant nommé Lazare, qui gisait à sa porte, couvert de croûtes et qui voulait être nourri avec les miettes qui tombaient de la table du riche, et les chiens venaient lécher ses croûtes. Le mendiant mourut et fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. L'homme riche mourut également et fut enterré. Et en enfer, étant tourmenté, il leva les yeux, aperçut Abraham de loin et Lazare dans son sein et, s'écriant, dit : Père Abraham ! aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchir la langue, car je suis tourmenté dans cette flamme. Mais Abraham dit : mon enfant ! rappelez-vous que vous avez déjà reçu votre bien dans votre vie, et que Lazare a reçu votre mal ; maintenant il est consolé ici, et vous souffrez ; et surtout cela, un grand gouffre a été établi entre nous et vous, de sorte que ceux qui veulent passer d'ici à vous ne le peuvent pas, ni de là à nous...