Komu Bůh pomáhá?přeloženo

Podobenství o boháči a Lazarovi, které se čte při nedělní božské liturgii 23. neděle po Letnicích, podává pouze evangelista Lukáš. Spasitel to vyslovuje během své poslední cesty do Jeruzaléma, kde bude ukřižován. Podobenství nastoluje témata bohatství, pokání a posmrtné odměny.

Jistý muž byl bohatý, oblečený do purpuru a jemného plátna a každý den skvěle hodoval. Byl tam také jakýsi žebrák jménem Lazar, který ležel u jeho brány pokrytý strupy a chtěl se nakrmit drobky padajícími z boháčova stolu, a psi přišli a olizovali jeho strupy. Žebrák zemřel a andělé ho odnesli do Abrahamova lůna. Bohatý muž také zemřel a byl pohřben. A v pekle, v mukách, zvedl oči, v dálce uviděl Abrahama a Lazara v jeho hrudi a zvolal: Otče Abrahame! smiluj se nade mnou a pošli Lazara, aby ponořil špičku prstu do vody a ochladil můj jazyk, protože jsem v tomto plameni mučen. Ale Abraham řekl: dítě! pamatujte, že jste již ve svém životě přijali své dobro a Lazar přijal vaše zlo; nyní je zde utěšován a vy trpíte; a nad tím vším se mezi námi a vámi vytvořila velká propast, takže ti, kdo chtějí přejít odsud k vám, nemohou ani odtamtud k nám...