من يساعده الله؟مترجم

إن مثل الغني ولعازر، الذي يُقرأ في قداس الأحد الإلهي في الأحد الثالث والعشرين بعد عيد العنصرة، لا يقدمه إلا الإنجيلي لوقا. ينطقها المخلص في رحلته الأخيرة إلى أورشليم حيث يصلب. يثير المثل موضوعات الثروة والتوبة والمكافأة بعد الوفاة.

وكان رجل غنيا، يلبس الأرجوان والبز، ويقيم الولائم كل يوم. وكان هناك أيضًا متسول اسمه لعازر، كان مضطجعًا عند بابه مغطى بالجرب، ويريد أن يتغذى من الفتات المتساقط من مائدة الرجل الغني، فأتت الكلاب ولحست الجرب. ومات المتسول وحملته الملائكة إلى حضن إبراهيم. ومات الغني أيضاً ودُفن. وفي الجحيم، وهو في العذاب، رفع عينيه، ورأى إبراهيم من بعيد ولعازر في حضنه، وصرخ وقال: أيها الأب إبراهيم! ارحمني وأرسل لعازر ليغمس طرف إصبعه في الماء ويبرد لساني فإني معذب في هذا اللهيب. فقال إبراهيم: أيها الطفل! تذكر أنك قد نلت خيرك في حياتك، ولعازر نال شرك؛ والآن هو يتعزى هنا وأنت تتألم. وفوق كل هذا، قد قامت بيننا وبينكم هوة عظيمة، بحيث لا يستطيع من يريد العبور من هنا إليكم، ولا من هناك إلينا.