Книги Рут і пророка Йони переклали однією з безписьменних мов Дагестанупереклад

Інститут перекладу Біблії (ІПБ) випустив у світ біблійні книги Рут і пророка Іони в перекладі на гінухську мову - одна з безписьменних мов народів Республіки Дагестан.

Видання, що вийшли, продовжили серію перекладів, підготовлених з використанням методу усного біблійного перекладу, повідомляє сайт ІПБ .

Поданий переклад на гінуську мову супроводжується паралельними текстами російською та аварською мовами.

Особливістю нових видань стали спеціально створені ілюстрації, що відбивають кавказькі реалії. При цьому, як зазначено, мистецьке оформлення адаптовано до культурного контексту регіону.

В ІПБ уточнили, що основним ареалом поширення гінухської мови є селище Гінух Цунтинського району Республіки Дагестан. Носії мови також проживають у селі Монастирське Кизлярського району, селищах Шамхал та Махачкалі.

У гірській місцевості гінухці переважно мешкають компактно, а на рівнині – серед представників інших народів. За даними Всеросійського перепису населення 2021 року, 630 осіб вказали свою приналежність до гінухців.

Гінухська мова відноситься до нахсько-дагестанської мовної сім'ї і є однією з безписьменних мов народів Дагестану.