Księgi Rut i proroka Jonasza zostały przetłumaczone na jeden z niepisanych języków Dagestanutłumaczenie

Instytut Tłumaczeń Biblii (IBT) opublikował księgi biblijne Rut i proroka Jonasza przetłumaczone na język Ginukh, jeden z niepisanych języków narodów Republiki Dagestanu.

Opublikowane publikacje stanowią kontynuację serii przekładów sporządzonych metodą ustnego tłumaczenia Biblii – podaje portal IPB.

Prezentowanemu tłumaczeniu na język ginukh towarzyszą równoległe teksty w języku rosyjskim i awarskim.

Cechą szczególną nowych wydań są specjalnie stworzone ilustracje odzwierciedlające kaukaską rzeczywistość. Jednocześnie, jak zauważono, projekt artystyczny jest „dostosowany do kontekstu kulturowego regionu”.

IPB wyjaśniło, że głównym obszarem dystrybucji języka Ginukh jest wieś Ginukh w dystrykcie Tsuntinsky w Republice Dagestanu. Native speakerzy mieszkają także we wsi Monastyrskoje, w dystrykcie Kizlyar, we wsi Szamkhal i Machaczkała.

Na obszarach górskich Ginukhi żyją przeważnie zwarto, a na równinach żyją wśród przedstawicieli innych ludów. Według Ogólnorosyjskiego Spisu Powszechnego Ludności z 2021 r. przynależność do ludu Ginuchów wskazało 630 osób.

Język Ginukh należy do rodziny języków Nach-Dagestan i jest jednym z niepisanych języków ludów Dagestanu.…