Die Bücher Ruths und des Propheten Jona wurden in eine der ungeschriebenen Sprachen Dagestans übersetztübersetzt

Das Institut für Bibelübersetzung (IBT) hat die biblischen Bücher von Ruth und dem Propheten Jona veröffentlicht, die in die Ginukh-Sprache übersetzt wurden, eine der ungeschriebenen Sprachen der Völker der Republik Dagestan.

Die veröffentlichten Veröffentlichungen setzten die Reihe der Übersetzungen fort, die nach der Methode der mündlichen Bibelübersetzung erstellt wurden, berichtet die IPB-Website.

Die vorgestellte Übersetzung in die Ginukh-Sprache wird von Paralleltexten in Russisch und Awarisch begleitet.

Eine Besonderheit der Neuauflagen sind speziell angefertigte Illustrationen, die kaukasische Realitäten widerspiegeln. Gleichzeitig sei die künstlerische Gestaltung, wie erwähnt, „an den kulturellen Kontext der Region angepasst“.

Das IPB stellte klar, dass das Hauptverbreitungsgebiet der Ginukh-Sprache das Dorf Ginukh im Bezirk Tsuntinsky der Republik Dagestan ist. Muttersprachler leben auch im Dorf Monastyrskoye, im Bezirk Kizlyar, im Dorf Shamkhal und in Machatschkala.

In den Berggebieten leben die Ginukhs meist kompakt und in den Ebenen unter Vertretern anderer Völker. Laut der Allrussischen Volkszählung 2021 gaben 630 Personen an, dem Volk der Ginukh anzugehören.

Die Ginukh-Sprache gehört zur Sprachfamilie Nakh-Dagestan und ist eine der ungeschriebenen Sprachen der Völker Dagestans.…