Knihy Rút a proroka Jonáše byly přeloženy do jednoho z nespisovných jazyků Dagestánupřeloženo

Institut překladu Bible (IBT) vydal biblické knihy Rút a proroka Jonáše přeložené do jazyka Ginukh, jednoho z nespisovných jazyků národů Dagestánské republiky.

Vydané publikace navázaly na sérii překladů připravených metodou ústního biblického překladu, uvádí web IPB.

Prezentovaný překlad do jazyka Ginukh je doprovázen paralelními texty v ruštině a avarštině.

Zvláštností nových vydání jsou speciálně vytvořené ilustrace odrážející kavkazské reálie. Současně, jak bylo uvedeno, umělecký design je „přizpůsoben kulturnímu kontextu regionu“.

IPB objasnila, že hlavní distribuční oblastí jazyka Ginukh je vesnice Ginukh, okres Tsuntinsky v Republice Dagestán. Rodilí mluvčí žijí také ve vesnici Monastyrskoye, okres Kizlyar, vesnici Shamkhal a Machačkala.

V horských oblastech žijí Ginukhové většinou kompaktně a v rovinách žijí mezi zástupci jiných národů. Podle celoruského sčítání lidu z roku 2021 svou příslušnost k národu Ginukh uvedlo 630 lidí.

Jazyk Ginukh patří do jazykové rodiny Nakh-Dagestan a je jedním z nespisovných jazyků národů Dagestánu.…