Як у Христа міг бути брат?переклад

5 листопада Церква згадує апостола Якова, якого називають братом Господнім. Але як у Ісуса Христа міг бути брат, якщо Церква визнає, що Діва Марія і після народження Спасителя залишилася Дівою?

Марія ХОРЬКОВА

редактор, журналіст

Про те, що в Ісуса Христа був брат, а точніше навіть брати і сестри, ми знаємо з євангелії. Жителі Назарету, вражені мудрістю та глибиною проповіді Христа, кажуть: Чи не тесля Він син? Чи не Його Мати називається Марія, і брати Його Яків та Йосій, і Симон, і Юда? і сестри Його чи не всі між нами? (Мт 13:55–56). Братів Ісуса згадують інші євангелісти. Братом Господнім називає Якова апостол Павло (Гал 1:19). При цьому ніде у Новому Завіті ці люди не названі дітьми Діви Марії.

Хто вони?

Діти Йосипа від першого шлюбу

За найбільш поширеною версією, Яків та інші брати Господні були дітьми праведного Йосипа Обручника від першого шлюбу. Це передання ми знаходимо вже у давній християнській літературі, зокрема у «Протоєвангелії Якова», пам'ятнику II століття. Воно не входить у Святе Письмо, але містить низку розповідей про Богородицю (наприклад, про її народження) та сім'ю Йосипа. У тому числі там ідеться, що…