Jak Chrystus mógł mieć brata?tłumaczenie

5 listopada Kościół wspomina apostoła Jakuba, zwanego bratem Pana. Ale jak Jezus Chrystus mógłby mieć brata, skoro Kościół wyznaje, że Dziewica Maryja pozostała Dziewicą nawet po narodzeniu Zbawiciela?

Maria CHORKOWA

redaktor, dziennikarz

Z Ewangelii wiemy, że Jezus Chrystus miał brata, a właściwie braci i siostry. Mieszkańcy Nazaretu, zdumieni mądrością i głębią przepowiadania Chrystusa, mówią: Czy to nie jest syn cieśli? Czy Jego matka nie nazywa się Maria, a Jego bracia Jakub, Joses, Szymon i Judasz? i czyż nie wszystkie Jego siostry są wśród nas? (Mateusza 13:55–56). O braciach Jezusa wspominają także inni ewangeliści. Apostoł Paweł nazywa Jakuba bratem Pana (Ga 1,19). Co więcej, nigdzie w Nowym Testamencie ludzie ci nie są nazywani dziećmi Dziewicy Maryi.

Kim oni są?

Dzieci Józefa z pierwszego małżeństwa

Według najpowszechniejszej wersji Jakub i inni bracia Pańscy byli dziećmi sprawiedliwego Józefa Oblubieńca z jego pierwszego małżeństwa. Legendę tę odnajdujemy już w starożytnej literaturze chrześcijańskiej, zwłaszcza w „Protoewangelii Jakuba”, pomniku z II wieku. Nie jest ona zawarta w Piśmie Świętym, ale zawiera szereg historii o Dziewicy Maryi (na przykład o jej narodzinach) i rodzinie Józefa. Mówi się między innymi, że...