Як зважитися на близькість після зради?переклад

Ельвіра ПАРФЄНОВА

директор з фандрайзингу «Будинки сліпоглухих», викладач кафедри соціальної роботи ПСТГУ

«Щастя любить тишу, – примовляла тітка Валя, підливаючи мені чай. — Нікому нічого не розказуй. Люди недобрі. Подруги твої, думаєш, потішаться за тебе? Позаздрять, ще й наврочать».

Тітка Валя була нашою сусідкою, самотньою і дуже забобонною. Я дівчинкою забігала до неї на чай із домашніми пиріжками, а вона любила мої візити, бо рідних у неї не було. Друзів також.

У тітки Валі була своя теорія людських стосунків: розраховуй тільки на себе, нікому особливо не довіряй, не прив'язуйся - ціліше будеш.

Я слухала її і щоразу думала: "Ну ні, у мене все буде інакше". Але, як відомо, гучні заяви, які ми робимо в юності, потім проходять перевірку на міцність.

Минули роки, і в мене з'явилася близька подруга, така близька, що я розповідала їй майже все. Я зовсім не чекала каверзи, і, напевно, саме тому було так боляче одного разу виявити, що людина, яку ти вважала близькою, раптом стала майже чужою.

Подруга охолола до мене, почала ігнорувати, а згодом майже все, що я говорила чи робила, почала знецінювати.