Jak zdecydować o intymności po zdradzie?tłumaczenie

Elwira PARFYONOWA

Dyrektor ds. zbiórek w Domu Głuchoniewidomych, Wykładowca w Zakładzie Pracy Socjalnej PSTGU

„Szczęście kocha ciszę” – powiedziała ciocia Walia, nalewając mi herbatę. - Nic nikomu nie mów. Ludzie nie są mili. Czy myślisz, że twoi przyjaciele będą szczęśliwi dzięki tobie? Będą ci pozazdroszczyć, ale też będą cię nękać.

Ciocia Walia była naszą sąsiadką, samotną i bardzo przesądną. Kiedy byłam dziewczynką, chodziłam do niej na herbatę i domowe ciasta, a ona uwielbiała moje wizyty, bo nie miała rodziny. Przyjaciele też.

Aunt Valya had her own theory of human relationships: rely only on yourself, don’t trust anyone in particular, don’t get attached - you’ll be healthier.

Słuchałam jej i za każdym razem myślałam: „No nie, dla mnie wszystko będzie inne”. Ale, jak wiadomo, głośne wypowiedzi, które wypowiadamy w młodości, są następnie sprawdzane pod kątem siły.

Minęły lata, a ja miałam bliską przyjaciółkę, tak bliską, że powiedziałam jej prawie wszystko. W ogóle nie spodziewałem się, że mnie złapią i pewnie dlatego tak bolesne było odkrycie pewnego dnia, że ​​osoba, którą uważałeś za bliską, nagle stała się niemal obca.

Moja przyjaciółka straciła zainteresowanie mną, zaczęła mnie ignorować, a z biegiem czasu zaczęła dewaluować prawie wszystko, co mówię lub robię.…