Πώς να αποφασίσετε για την οικειότητα μετά την προδοσία;μετάφραση

Ελβίρα ΠΑΡΦΥΟΝΟΒΑ

Διευθυντής Ερανικού στο Σπίτι Κωφών-Τυφλών, Λέκτορας στο Τμήμα Κοινωνικής Εργασίας στο PSTGU

«Η ευτυχία αγαπά τη σιωπή», είπε η θεία Βάλια, ρίχνοντάς μου τσάι. -Μην πεις τίποτα σε κανέναν. Οι άνθρωποι δεν είναι ευγενικοί. Πιστεύεις ότι οι φίλοι σου θα χαρούν για σένα; Θα σε ζηλέψουν και θα σε κοροϊδέψουν επίσης».

Η θεία Βάλια ήταν η γειτόνισσα μας, μοναχική και πολύ προληπτική. Όταν ήμουν κορίτσι, πήγαινα κοντά της για τσάι και σπιτικές πίτες και της άρεσαν οι επισκέψεις μου γιατί δεν είχε οικογένεια. Φίλοι επίσης.

Η θεία Βάλια είχε τη δική της θεωρία για τις ανθρώπινες σχέσεις: βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας, μην εμπιστεύεστε κανέναν συγκεκριμένα, μην κολλάτε - θα είστε πιο υγιείς.

Την άκουγα και κάθε φορά σκεφτόμουν: «Λοιπόν, όχι, όλα θα είναι διαφορετικά για μένα». Αλλά, όπως γνωρίζετε, οι ηχηρές δηλώσεις που κάνουμε στα νιάτα μας δοκιμάζονται στη συνέχεια για δύναμη.

Πέρασαν χρόνια, και είχα μια κολλητή φίλη, τόσο δεμένη που της είπα σχεδόν τα πάντα. Δεν περίμενα καθόλου σύλληψη, και ίσως γι' αυτό ήταν τόσο οδυνηρό να ανακαλύψεις μια μέρα ότι το άτομο που θεωρούσες κοντινό έγινε ξαφνικά σχεδόν ξένος.

Η φίλη μου έχασε το ενδιαφέρον για μένα, άρχισε να με αγνοεί και με τον καιρό άρχισε να υποτιμά σχεδόν όλα όσα έλεγα ή έκανα.…