ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні субота, 21 листопада / 8 листопада (ст. ст.) 🐟 Дозволено рибу григоріанський календар ⇄
Введення Пресвятої Богородиці в храм
← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Як казати дідусеві, якщо в документах одне ім'я, а рідні звали по-іншому?переклад

Дідуся за життя звали Валентин - так його називали і сусіди, і родичі, і батьки дали йому це ім'я. Але сталася пожежа, документи було втрачено. Під час відновлення у паспорті з'явилося ім'я Анатолій.

21 листопада 2026 р. · 1 хв читання · Журнал ФОМА

Запитання читача:

Здрастуйте, батюшка! Дідуся за життя звали Валентин - так його називали і сусіди, і родичі, і батьки дали йому це ім'я. Але сталася пожежа, документи було втрачено. Під час відновлення у паспорті з'явилося ім'я Анатолій. Діти по батькові отримали Анатолійович, на надгробку написано Анатолія, як у документі. Як поминати? Як подавати записку про упокій - з ім'ям Валентин чи Анатолій? Яке ім'я було при хрещенні, не знаю (пожежа сталася у дорослому віці). Для мене він Валентин і представлявся він, якщо не помиляюся, Валентином. Допоможіть, будь ласка, розібратись.

Як казати дідусеві, якщо в документах одне ім'я, а рідні звали по-іншому?

Тетяна

Відповідь священика:

Священик Віктор НІКИШОВ

Як казати дідусеві, якщо в документах одне ім'я, а рідні звали по-іншому?

Здрастуйте, Тетяно!

Скажу Вам одразу: Господь знає ім'я людини, яку було дано їй під час хрищення, незалежно від того, що написано в документах. Бог не плутається в іменах і не вимагає від нас точності. Тому Вам не потрібно боятися помилитися - Господь розуміє, кого Ви маєте на увазі, навіть якщо називаєте в молитві не те ім'я.

Вибирати ім'я для поминання - Вам. Якщо для Вас він завжди був Валентином, якщо так звали його батьки, сусіди і він сам представлявся - подавайте записки з ім'ям Валентин. Якщо ж Ви знаєте, що…

Джерело: Журнал ФОМА  ·  Читати повністю →
⚑ Поскаржитися
💬 Коментарі
Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →
Ще статті
АНОНС: Запрошення до участі у театралізованому фестивалі «Різдвяне диво» 2027 17.01.2027
Російська православна церква (Московський патріархат) · 17 січня 2027 р.
Про набір волонтерів для Патріаршої гуманітарної місії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 31 грудня 2026 р.
ЄПІСКОП ПОРФІРІЙ ОЗГОЛОВИВ ВСІНОЧНЕ БУДЕННЯ У МИХАЙЛІВСЬКОМУ КАФЕДРАЛЬНОМУ СОБОРІ
Російська православна церква (Московський патріархат) · 21 листопада 2026 р.
Флорініс Іреней: Богоматір завжди веде нас до Христа
Церква Греції · 21 листопада 2026 р.
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка