Πώς ο Πρίγκιπας Κωνσταντίνος βάφτισε τον Μουρόμμετάφραση

Στην ψηλή αριστερή όχθη του ποταμού Oka βρίσκεται η πόλη Murom. Στεκόταν εδώ πριν από χίλια χρόνια. Στη συνέχεια, οι απόγονοι των Muroms, μιας αρχαίας Φινο-Ουγγρικής φυλής, και οι Σλάβοι που ήρθαν σε αυτά τα εδάφη από το νότο έζησαν σε αυτό. Τα έθιμα των λαών ήταν συνυφασμένα, οι γλώσσες ανακατεύονταν, αλλά η πίστη παρέμεινε ίδια, παγανιστική: οι άνθρωποι έκαναν θυσίες στα είδωλα, άκουγαν μάγους και φοβούνταν τις αόρατες δυνάμεις του δάσους και του νερού.

Οι κάτοικοι του Murom, φυσικά, έχουν ακούσει για τον Χριστό. Γνώριζαν επίσης ότι η πόλη τους ήταν μέρος της Ρωσίας, ότι στο Murom θα έπρεπε επίσης να κυβερνώνται από έναν πρίγκιπα που είχε σταλεί από το Κίεβο. Αλλά δεν ήθελαν καθόλου να τους εξουσιάζει ένας Χριστιανός. Η πίστη του τους ήταν ξένη.

Και έτσι το 1092, από την πρωτεύουσα του Κιέβου, ο Ρώσος πρίγκιπας Κωνσταντίνος Σβιατοσλάβιτς πλησίασε τον Μουρόμ με τη συνοδεία του. Ήταν εγγονός του Γιαροσλάβ του Σοφού και δισέγγονος του ίδιου του Βλαντιμίρ Κράσνο Σολνίσκο!

Η ομάδα του πρίγκιπα σταμάτησε όχι μακριά από την πόλη. Τώρα έπρεπε να σκεφτώ τι να κάνω μετά...

Αγγελιοφόρος στην Πύλη

…Το πρωί ήταν ήσυχο και δροσερό. Οι σκοτεινοί τοίχοι του Murom ήταν μόλις ορατοί μέσα από την ομίχλη. Στο πριγκιπικό στρατόπεδο, οι νυχτερινές φωτιές εξακολουθούσαν να καίνε, και υπήρχε μια μυρωδιά καπνού και βρεγμένου χόρτου.

Ο πρίγκιπας Κωνσταντίνος στάθηκε αρκετή ώρα, κοιτάζοντας το μανδύα και τους πύργους. Τότε διέταξε να ξυπνήσει τον μεγαλύτερο γιο του, τον νεαρό πρίγκιπα...