Wie Prinz Konstantin Murom taufteübersetzt

Am hohen linken Ufer des Flusses Oka liegt die Stadt Murom. Es stand hier vor tausend Jahren. Dann lebten dort die Nachkommen der Muroms, eines alten finno-ugrischen Stammes, und der Slawen, die aus dem Süden in diese Länder kamen. Die Bräuche der Völker waren miteinander verflochten, die Sprachen waren gemischt, aber der Glaube blieb derselbe, heidnisch: Die Menschen opferten Götzen, hörten auf Zauberer und hatten Angst vor den unsichtbaren Kräften des Waldes und des Wassers.

Die Bewohner von Murom haben natürlich von Christus gehört. Sie wussten auch, dass ihre Stadt Teil der Rus war und dass auch sie in Murom von einem aus Kiew entsandten Fürsten regiert werden sollten. Aber sie wollten überhaupt nicht, dass ein Christ sie dominierte. Sein Glaube war ihnen fremd.

Und so näherte sich im Jahr 1092 der russische Fürst Konstantin Swjatoslawitsch mit seinem Gefolge von der Hauptstadt Kiew aus Murom. Er war der Enkel von Jaroslaw dem Weisen und der Urenkel von Wladimir Krasno Solnyschko selbst!

Die Truppe des Prinzen machte unweit der Stadt Halt. Jetzt musste ich darüber nachdenken, was ich als nächstes tun sollte ...

Bote am Tor

…Der Morgen verlief ruhig und kühl. Die dunklen Mauern von Murom waren durch den Nebel kaum zu erkennen. Im Fürstenlager brannten noch immer die Nachtfeuer und es roch nach Rauch und nassem Gras.

Prinz Konstantin stand lange da und betrachtete die Palisaden und Türme. Dann befahl er, seinen ältesten Sohn, den jungen Prinzen, aufzuwecken ...