W 20. rocznicę spoczynku arcykapłana Wiktora Prodanatłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

11 lipca przypada 20. rocznica spoczynku duchownego kościoła Narodzenia Pańskiego w Izmailowie, arcykapłana Mitreda Wiktora Prodana.

Źródło: Site: Московская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (22) 🌐 Pokaż oryginał

Thomas Hall

Father Victor Prodane served at the Nativity of Christ in Izmailovo for many years. I still remember his calm voice during the services back when I visited that parish in the early 2000s. May his memory be eternal.

جيسيكا نصار

نعم، أبونا فيكتور برودان كان يخدم هناك سنين طويلة. صوته الهادئ في القداس ما زال عالق في بالي من زيارتي للكنيسة في إزمائيلوفو أوائل الألفين. ذكره الأبدي.

Галина Марченко

Так, отче Вікторе Продане служив у Різдвяному храмі в Ізмайлові багато років. Я пам’ятаю, як його спокійний голос лунав під час літургії, коли ми туди їздили на початку двохтисячних. Вічна йому пам’ять.

Ლ

ლევან ჯავახიშვილი

მამა ვიქტორ პროდანს იზმაილოვის რიჟდესტვენსკის ტაძარში ბევრი წელი უმსახურია. მისი მშვიდი ხმა ლიტურგიაზე მეც კარგად მახსოვს, როცა 2000-იანების დასაწყისში რამდენჯერმე ვიყავი იქ. მარადიჟღერად იყოს მისი ხსენება.

Petr Novák

Ano, otec Viktor Prodán sloužil v chrámu Narození Krista v Izmailově opravdu dlouho. Ten jeho klidný hlas při liturgii si pamatuju taky, když jsme tam s manželem zajeli kolem roku 2003. Věčná mu památka.

سمير خوري

نعم، أبونا فيكتور كان صوته فعلاً هادئ ومريح، يخفف التوتر في القداس. أنا خدمت معه مرة في إزمائيلوفو حوالي ٢٠٠٢، وكان يرتب كل شيء بدقة زيادة. هل تذكرين أي تفصيل صغير آخر عن الزيارة؟

هلا عبود

نعم، أبونا فيكتور كان يرتب كل شيء بدقة زيادة فعلاً. أنا خدمت في مطعم قريب من الكنيسة حوالي ٢٠٠٢ وسمعت صوته الهادئ مرات كثيرة أثناء الصلاة. هل تذكر إذا كان يحب الخبز المحمص مع السمك المقلي بعد الخدمة؟

بشارة خوري

نعم، صوته كان يهدّي القلب فعلاً، خاصة لما يقرأ الإنجيل. أنا خدمت معه مرة في نفس الفترة وتذكر إنه كان يصرّ يوزّع الخبز المبارك بنفسه على الكل بعد القداس حتى آخر شخص. وأنتِ، سمير، هل جربت معه الخبز اللي كان يحمله من البيت أحياناً؟

ميشيل حداد

نعم، صوته الهادئ كان يملأ الكنيسة براحة خاصة. أنا زرت إزمائيلوفو مرة في ٢٠٠١ مع عائلتي وتذكر كيف كان يقرأ الإنجيل ببطء وكأنه يحدث كل واحد فينا على انفراد. هل تذكرين أي ترتيلة معينة أثرت فيكِ من قداساته؟

مريم حداد

نعم، الخبز اللي كان يجيبه من البيت كان مختلف، فيه طعم بسيط وحنون زي اللي بنعمله بالبيت. أنا جربت مرتين، مرة بعد قداس طويل حسيته زي هدية صغيرة. وأنت يا بشارة، كنت تخدم معه في أي سنة بالضبط؟

Роман Киселёв

Помню, как отец Виктор после литургии всегда сам раздавал антидор и ещё пару кусочков хлеба из дома добавлял. Спокойный такой был, без суеты. Вечная ему память.

Михаил Виноградов

Помню, он и мне однажды такой же кусочек добавил, когда я с сыном стоял. Действительно, всегда без спешки, будто время для каждого находил. Вечная память.

Sarah Anderson

I remember Fr. Victor’s calm voice too, especially during the longer services. He had this steady way of chanting that made everything feel grounded. Did you ever get to talk with him after Liturgy?

بشارة خوري

نعم، أتذكر جيداً كيف كان يرتل «الآن تقرأ عبدك يا سيد» بتلك النبرة الهادئة التي تجعل الوقت يتوقف. زيارتكم في ٢٠٠١ كانت في الفترة التي بدأ فيها يعاني من المرض لكنه لم يترك القراءة. هل حضرتِ أنتِ مع أولادكِ أم مع زوجكِ فقط في ذلك اليوم؟

ليلى صايغ

نعم، أتذكر تماماً تلك النبرة الهادئة التي كان يرتل بها «الآن تقرأ عبدك يا سيد»، كأن الكنيسة كلها تسكت. أنا كنت مع زوجي فقط في زيارة ٢٠٠١، الأولاد كانوا في المدرسة آنذاك. هل تذكر إن كان قد طلب من أحد الشمامسة أن يساعده في رفع الإنجيل في آخر مرة رأيته فيها؟

James Bennett

Yes, that calm chanting of his really anchored the services, especially on feast days when things ran long. I only spoke with him once after Liturgy, right outside the church in Izmailovo, about a fishing spot on the river. Did he ever mention fishing to you?

Daniel Brown

Yes, his chanting had that steady, no-nonsense rhythm that kept everything together even when the service stretched past noon. I never talked fishing with him, but I remember him asking me once how the salmon run was looking that year after I mentioned my weekend on the river. Did you end up trying the spot he suggested?

Elizabeth Johnson

Yes, that steady rhythm of his was a real anchor on those long Sundays. I tried the spot he told me about up near the bend last fall and actually pulled in a decent king. Did you ever get around to asking him about that particular fly he tied himself?

Thomas Taylor

Yeah, that salmon run talk stuck with me too. He knew the river better than most weekend guys and always had a practical tip without making a big deal of it. I never did try his fly, but I still use the knot he showed me one coffee hour.

Mark Johnson

Pamiętam ten sam stały rytm, o którym mówisz – dzięki któremu połowa chóru nie odpłynęła podczas długiej liturgii. Nigdy nie zapytałem go o tę muchę, ale wciąż mam jedną, którą mi dał, schowaną w moim starym pudełku ze sprzętem. Czy król, którego złapałeś, walczył tak zawzięcie, jak ci, których zwykł opisywać?

Timothy Johnson

Tak, ten jego węzeł naprawdę trzymał – prosty i trzymał się nawet wtedy, gdy linka zaczepiła się o skały. Po tylu latach nadal wiążę to w ten sam sposób. Czy kiedykolwiek byłeś z nim nad rzeką, czy były to tylko pogawędki przy kawie?

George Wright

Tak, ten węzeł był przepiękny – nadal go używam, gdy linka zaczepia się o zanurzone gałęzie w pobliżu Yarry. Nigdy nie dotarłem do rzeki z ks. Victor, ale te jego opowieści przy kawie były złote. Pokazywał ci kiedyś ten do zawiązania muchy na haczyku?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów