Ιβήρων Εικόνα της Μητέρας του Θεού: από τους εικονομάχους στο παρεκκλήσι της Μόσχαςμετάφραση

Στις 26 Οκτωβρίου, η Ορθόδοξη Εκκλησία γιορτάζει την έλευση στη Μόσχα ενός αντιγράφου της Ιβήρων Εικόνας της Θεοτόκου. Πώς κατέληξε η αρχαία εικόνα στο Άγιο Όρος, γιατί ονομάζεται Τερματοφύλακας και ποια θέση πήρε η εικόνα του Ιβήρου στη ζωή της Μόσχας; Σας το λέμε στις διαφάνειες του περιοδικού Foma.

1 Τι είδους εικονίδιο είναι αυτό; Η Ιβήρων Εικόνα της Μητέρας του Θεού, γνωστή και ως Τερματοφύλακας, είναι ένα από τα πιο σεβαστά ορθόδοξα ιερά. Πήρε το όνομά της από τη Μονή Ιβήρων στο Άγιο Όρος, που ιδρύθηκε από μετανάστες από την Ιβηρική, μια ιστορική περιοχή στο έδαφος της σύγχρονης Γεωργίας. Η εκκλησιαστική παράδοση συνδέει τη δημιουργία της εικόνας με το όνομα του Ευαγγελιστή Λουκά. Οι ιστορικοί τέχνης χρονολογούν πιθανώς τη σωζόμενη αρχαία εικόνα στον 11ο-12ο αιώνα.

2 Πώς βρέθηκε η εικόνα του Ιβήρου στο Άγιο Όρος; Σύμφωνα με το μύθο, τον 9ο αιώνα, κατά τη διάρκεια των εικονομαχικών διωγμών, η εικόνα ήταν στην κατοχή μιας ευσεβούς χήρας που ζούσε κοντά στη Νίκαια. Όταν εικονομάχοι ήρθαν στο σπίτι της, ένας από αυτούς χτύπησε την εικόνα με ένα δόρυ και το αίμα κύλησε από την κατεστραμμένη περιοχή. Για να σώσει το ιερό από τη βεβήλωση, η χήρα κατέβασε την εικόνα στη θάλασσα. Πολλά χρόνια αργότερα, οι μοναχοί της Μονής Ιβήρων στο Άγιο Όρος αντίκρισαν μια πύρινη στήλη πάνω από τη θάλασσα, να δεσπόζει πάνω από την εικόνα της Θεοτόκου. Σύμφωνα με τον μύθο, ο Θεός...