← Стрічка новин Румунська православна церква

Юлія Казан, молода жінка зі США: «Наша мета — не змінити світ, а змінити себе»переклад

4 вересня 2026 р. · 1 хв читання

Юлія Казан є частиною покоління молодих румунів, які сформували та поглибили свої переконання в сильному міжнародному контексті, позначеному дебатами про права людини, життя та сім’ю. Поселившись у США з 18 років, вона вивчала політологію в Університеті Дрекселя і закінчила працювати в середовищі міжнародних організацій і поблизу ООН, у тому числі у сфері державної політики.

У цьому інтерв’ю Юлія Казан розповідає про особисту зміну від секуляризму до віри, про свій досвід у міжнародному середовищі, про складність сповідування своїх переконань у несприятливому контексті та про відповідальність молодих людей за поєднання правди з любов’ю до ближнього. Інтерв’ю було дано в розділі #vinereapentruviață.

Александра Надан: Якщо ви подивіться на роки свого становлення вдома, які речі, отримані у вашій родині, на вашу думку, залишилися важливими для вас навіть після виїзду до Сполучених Штатів? Як почалася ця подорож?

Юлія Казан: Я поїхала до Сполучених Штатів у віці 18 років. Теоретично для коледжу, але насправді в пошуках сенсу. Я захопився Сполученими Штатами з раннього дитинства…

Джерело: Агентство Basilica (română) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (9) 🌐 Перекласти коментарі

Тетяна Марченко

Мені сподобалося, як Іулія сказала, що мета – не змінити світ, а змінити себе. Це дуже по-людськи і чесно. У нас теж багато хто їде за кордон у 18 і шукає сенс, а потім через віру повертається до простих речей, як родина і щоденна молитва. Дякую за інтерв’ю.

Katherine Morris

I liked how Iulia mentioned leaving at 18 for college but really hunting for meaning. That part about moving from secularism to faith and then working near the UN while trying to live your convictions hit home. As a single mom here in San Francisco, I see the same pull in our parish group — it’s easier to talk about policy than to just love the person right in front of you. Thanks for sharing the interview.

Людмила Мельник

Так, Тетяно, мені теж запам’яталося саме це речення про зміну себе, а не світу. Воно якось знімає зайвий тягар. А скажіть, у вашій родині теж хтось у 18 поїхав і потім через віру повернувся до простих речей?

Юрій Руденко

Так, Тетяно, це речення про зміну себе справді влучне. У мене дружина теж у 19 років поїхала на навчання до Польщі і там через парафію почала ходити до церкви частіше, ніж удома. А в тебе хтось із близьких так само шукав сенс за кордоном і потім повернувся до щоденних речей?

Василь Руденко

Так, Юрію, речення про зміну себе справді влучне. У мене дружина теж у 19 років поїхала на навчання до Польщі і там через парафію почала ходити до церкви частіше, ніж удома. Моя старша дочка після школи їздила на стажування до Італії і там теж почала шукати сенс, але повернулася і тепер просто намагається регулярно читати молитви ввечері, як і ми вдома. А в тебе хтось із близьких так само шукав сенс за кордоном і потім повернувся до щоденних речей?

Elizabeth Johnson

I get what you mean about how easy it is to debate policies instead of just loving the person in front of you. Iulia's point about uniting truth with love really stuck with me too, especially after years of seeing patients at the hospital who just needed someone to listen first. Have you found any small ways your parish group has made that shift lately?

Ірина Шевченко

Так, Людмило, це речення і мені найбільше врізалося в пам’ять — ніби справді знімає тягар. У нашій родині донька теж поїхала на навчання в 19 років, але не в Штати, а в Київ, і саме через церковні збори потім почала цінувати прості речі, як город і вишивання. А у вас хтось із близьких так само повертався до віри після від’їзду?

Ольга Мельник

Так, Василю, у мене теж була подруга, яка поїхала на рік до Канади на програму Au Pair і там почала регулярно ходити на службу, хоча вдома майже не ходила. Повернулася і досі намагається не пропускати недільну Літургію. А скажи, твоя дочка після Італії пробувала щось конкретне змінити в своєму розпорядку, чи просто молитви ввечері залишилися?

Michael Morris

Yeah, that line about searching for meaning instead of just college rang true for me too. I work as a cook here in Wichita and see the same thing in our parish youth group—kids chasing big ideas about changing the world while we’re all still figuring out how to show up for the folks at our own dinner table. Have you tried anything specific in your San Francisco group to keep the focus on loving the person right there?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →