← Лента новостей Румынская Православная Церковь

Юлия Казан, молодая женщина из США: «Наша цель – не изменить мир, а изменить себя»перевод

4 сентября 2026 г. · 1 мин чтения

Юлия Казан принадлежит к поколению молодых румын, которые сформировали и углубили свои убеждения в сильном международном контексте, отмеченном дебатами о правах человека, жизни и семье. Обосновавшись в США с 18 лет, она изучала политологию в Дрексельском университете и в итоге работала в среде международных организаций и в непосредственной близости от ООН, в том числе в сфере государственной политики.

В этом интервью Юлия Казан рассказывает о личном переходе от секуляризма к вере, о своем опыте в международной среде, о сложности исповедания своих убеждений в неблагоприятном контексте и об ответственности молодых людей соединять истину с любовью к ближнему. Интервью было дано в рубрике #vinereapentruviatsă.

Александра Надане: Если вы посмотрите на годы вашего становления дома, какие вещи, полученные в вашей семье, по вашему мнению, остались важными для вас даже после отъезда в Соединенные Штаты? Как началось это путешествие?

Юлия Казан: Я поехала в США в 18 лет. Теоретически ради колледжа, но на самом деле в поисках смысла. Я увлекся Соединенными Штатами с раннего возраста…

Источник: Агентство Basilica (română) · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (8) 🌐 Показать оригинал

Тетяна Марченко

Мені сподобалося, як Іулія сказала, що мета – не змінити світ, а змінити себе. Це дуже по-людськи і чесно. У нас теж багато хто їде за кордон у 18 і шукає сенс, а потім через віру повертається до простих речей, як родина і щоденна молитва. Дякую за інтерв’ю.

Katherine Morris

Мне понравилось, как Иулия упомянула о том, что ушла из дома в 18 лет для учебы в колледже, но真正答案需要保持与源语言相同的形式和内容，因此正确的翻译应为： Мне понравилось, как Иулия упомянула о том, что ушла из дома в 18 лет для учебы в колледж, но действительно искала смысл. Часть о переходе от секуляризма к вере и работе рядом с ООН, пытаясь жить своими убеждениями, особенно меня задела. Как одиночный родитель здесь в Сан-Франциско, я вижу ту же тягу в нашем приходском сообществе — легче говорить о политике, чем просто любить человека, стоящего перед тобой. Спасибо за то, что поделилась интервью.

Людмила Мельник

Так, Тетяно, мені теж запам’яталося саме це речення про зміну себе, а не світу. Воно якось знімає зайвий тягар. А скажіть, у вашій родині теж хтось у 18 поїхав і потім через віру повернувся до простих речей?

Юрій Руденко

Так, Тетяно, це речення про зміну себе справді влучне. У мене дружина теж у 19 років поїхала на навчання до Польщі і там через парафію почала ходити до церкви частіше, ніж удома. А в тебе хтось із близьких так само шукав сенс за кордоном і потім повернувся до щоденних речей?

Василь Руденко

Так, Юрію, речення про зміну себе справді влучне. У мене дружина теж у 19 років поїхала на навчання до Польщі і там через парафію почала ходити до церкви частіше, ніж удома. Моя старша дочка після школи їздила на стажування до Італії і там теж почала шукати сенс, але повернулася і тепер просто намагається регулярно читати молитви ввечері, як і ми вдома. А в тебе хтось із близьких так само шукав сенс за кордоном і потім повернувся до щоденних речей?

Elizabeth Johnson

Я понимаю, что вы имеете в виду, говоря о том, как легко обсуждать политику, а не просто любить человека перед вами. Идея Юлии о том, чтобы объединить правду с любовью, мне тоже очень запомнилась, особенно после многих лет наблюдения за пациентами в больнице, которым просто нужно было, чтобы кто-то первым их выслушал. Нашли ли вы какие-нибудь небольшие способы, с помощью которых ваша приходская группа в последнее время добилась такого изменения?

Ірина Шевченко

Так, Людмило, це речення і мені найбільше врізалося в пам’ять — ніби справді знімає тягар. У нашій родині донька теж поїхала на навчання в 19 років, але не в Штати, а в Київ, і саме через церковні збори потім почала цінувати прості речі, як город і вишивання. А у вас хтось із близьких так само повертався до віри після від’їзду?

Ольга Мельник

Так, Василю, у мене теж була подруга, яка поїхала на рік до Канади на програму Au Pair і там почала регулярно ходити на службу, хоча вдома майже не ходила. Повернулася і досі намагається не пропускати недільну Літургію. А скажи, твоя дочка після Італії пробувала щось конкретне змінити в своєму розпорядку, чи просто молитви ввечері залишилися?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →