Θεραπεύτηκε στο λουτρό. Πώς να το ερμηνεύσετε σωστά;μετάφραση
Ήθελα να διευκρινίσω την ερμηνεία του Ευαγγελίου. Διαβάζω το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, κεφάλαιο 5, για έναν άνδρα που ήταν άρρωστος για 38 χρόνια στην πισίνα στην Πύλη των Προβάτων.

Ερώτηση αναγνώστη:
Γειά σου! Ήθελα να διευκρινίσω την ερμηνεία του Ευαγγελίου. Διαβάζω το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, κεφάλαιο 5, για έναν άνδρα που ήταν άρρωστος για 38 χρόνια στην πισίνα στην Πύλη των Προβάτων. Από τον μακαριστό Θεοφύλακτο της Βουλγαρίας διάβασα: «Αυτός ο άνθρωπος αποδεικνύεται ευσεβής, γιατί ο Ιησούς τον βρίσκει στο ναό». Και πάλι: «Έχοντας αναγνωρίσει τον Ιησού, δείτε πόσο σοφά Τον ανακοινώνει στους Ιουδαίους. Δεν λέει πόσο ήθελαν να ακούσουν ότι ο Ιησούς είπε: πάρτε το κρεβάτι, αλλά με θεράπευσε (εδ. 11), που δεν ήθελαν να ακούσουν, κατηγορώντας Τον ότι παραβίασε το Σάββατο». Στο άρθρο στο περιοδικό «Thomas» Ποιες πληγές του ανθρώπου δεν μπορεί να θεραπεύσει ο Θεός και γιατί; συνάντησε μια διαφορετική άποψη για τους θεραπευμένους: «Κυριολεκτικά στην επόμενη σκηνή βλέπουμε πώς αυτός που έλαβε θεραπεία με τη θέλησή του πηγαίνει και λέει στους Εβραίους ότι Αυτός που τον θεράπευσε το Σάββατο...», και επίσης: «Ο βαρύς πόνος που είχε συσσωρευτεί σε αυτόν τον άνθρωπο για πολλά χρόνια ξεχύθηκε σε Αυτόν που αποδείχθηκε ότι ήταν πιο κοντά του και έδωσε αληθινό έλεος». Υπάρχουν και άλλα αμφιλεγόμενα ζητήματα για την αξιολόγηση των ενεργειών του ανακτηθέντος ατόμου. Πες μου ποιον να ακούσω;

Αναστασία
Η απάντηση του ιερέα:
Ιερέας Evgeniy CHEBYKIN
Γεια σου Αναστασία.
Ναι, συμβαίνει συχνά ερμηνείες του ίδιου αποσπάσματος από...




