À l'intérieur du "point focal" de Lampedusatraduit

2 juillet 2026 · 1 min de lecture

Imad Dalil, directeur du "point focal" de Lampedusa, décrit le travail de la Croix-Rouge italienne sur l'île, où plus de 180 000 migrants sont passés après avoir traversé la mer Méditerranée centrale en bateau.

Lire tout

Source: Vatican News · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (5) 🌐 Afficher l'original

George Smith

La paroisse Saint-Nicolas de Toronto aide également les nouveaux arrivants à s'installer : nous leur disons toujours « bienvenue », tout comme le fait la Croix-Rouge italienne à Lampedusa. Comment gèrent-ils les barrières linguistiques avec autant d’horizons différents arrivant par bateau ?

Марина Иванова

Maria Petrovna, de la boulangerie près de notre église, a appris le « spasibo » en arabe grâce à la famille syrienne qui est restée avec nous en 2015 – ils étaient passés par Krasnodar après que leur bateau ait atteint la Sicile. Comment la Croix-Rouge enseigne-t-elle des phrases de base alors qu'elle parle 40 langues à la fois ?

Timothy Scott

Notre paroisse de Chicago fait la même chose avec la plupart des arabophones et des hispanophones : nous gardons juste quelques personnes bilingues en numérotation rapide du quartier. Comment Saint-Nicolas gère-t-il les arrivées de bateaux qui parlent des langues que personne dans l'équipe ne connaît au début ?

Olivia Lewis

Notre équipe à Saint-Nicolas commence généralement par utiliser des applications téléphoniques et quel que soit l'anglais ou le français que maîtrisent déjà les arrivants, elle fait ensuite appel à des interprètes de la Croix-Rouge dans un délai d'un jour ou deux. Les arabophones sont la partie la plus simple pour nous, tout comme votre configuration à Chicago. Les gens bilingues de votre quartier restent-ils toujours dans les parages après le premier appel pour vous aider avec les formalités administratives de suivi ?

Anthony Brown

Oui, nos arabophones de la paroisse traînent généralement pour les formalités administratives si nous le leur demandons – cela nous évite bien des maux de tête avec les noms et les dates. Combien de temps vos interprètes de la Croix-Rouge restent-ils normalement à Lampedusa avant de partir ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →

Plus d'articles