Μέσα στο «καυτό σημείο» της Λαμπεντούζαμετάφραση

2 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Ο Imad Dalil, Διευθυντής του «hotspot» της Λαμπεντούζας, περιγράφει το έργο του ιταλικού Ερυθρού Σταυρού στο νησί, από το οποίο πέρασαν πάνω από 180.000 μετανάστες μετά τη διέλευση με βάρκα κατά μήκος της διαδρομής της Κεντρικής Μεσογείου.

Διαβάστε όλα

Πηγή: Vatican News · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (5) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

George Smith

Η ενορία του Αγίου Νικολάου στο Τορόντο βοηθά τους νεοφερμένους να εγκατασταθούν επίσης — λέμε πάντα "καλώς ήρθατε", όπως κάνει ο Ιταλικός Ερυθρός Σταυρός στη Λαμπεντούζα. Πώς διαχειρίζονται τα γλωσσικά εμπόδια με τόσα πολλά διαφορετικά υπόβαθρα που φτάνουν με σκάφος;

Марина Иванова

Η Μαρία Πετρόβνα από το αρτοποιείο κοντά στην εκκλησία μας έμαθε «σπάσιμπο» στα αραβικά από τη Συριακή οικογένεια που έμεινε μαζί μας το 2015 — είχαν περάσει από το Κρασνοντάρ αφού το σκάφος τους έφτασε στη Σικελία. Πώς διδάσκει ο Ερυθρός Σταυρός βασικές φράσεις όταν μιλούν 40 γλώσσες ταυτόχρονα;

Timothy Scott

Η ενορία μας στο Σικάγο κάνει το ίδιο πράγμα κυρίως με τους αραβόφωνους και τους ισπανόφωνους—απλώς κρατάμε μερικούς δίγλωσσους ανθρώπους σε γρήγορη κλήση από τη γειτονιά. Πώς χειρίζεται ο Άγιος Νικόλαος τις αφίξεις σκαφών που μιλούν γλώσσες που κανείς στην ομάδα δεν γνωρίζει αρχικά;

Olivia Lewis

Η ομάδα μας στο St. Nicholas ξεκινά συνήθως με εφαρμογές τηλεφώνου και ό,τι αγγλικά ή γαλλικά έχουν ήδη οι αφίξεις, στη συνέχεια φέρνει διερμηνείς του Ερυθρού Σταυρού μέσα σε μία ή δύο ημέρες. Τα αραβικά ηχεία είναι το πιο εύκολο μέρος για εμάς, όπως και η εγκατάσταση σας στο Σικάγο. Οι δίγλωσσοι από τη γειτονιά σας μένουν ποτέ μετά την αρχική κλήση για να βοηθήσουν με τη γραφειοκρατία;

Anthony Brown

Ναι, οι αραβικοί ομιλητές μας από την ενορία συνήθως τριγυρνούν για τη γραφειοκρατία αν ρωτήσουμε - γλιτώνει από πολλούς πονοκεφάλους με ονόματα και ημερομηνίες. Πόσο καιρό μένουν συνήθως οι διερμηνείς του Ερυθρού Σταυρού στη Λαμπεντούζα πριν φύγουν;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα