داخل "النقطة الساخنة" في لامبيدوزامترجم

2 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

ويصف عماد دليل، مدير "النقطة الساخنة" في لامبيدوزا، عمل الصليب الأحمر الإيطالي في الجزيرة، والذي شهد مرور أكثر من 180 ألف مهاجر عبرها بعد عبورهم بالقوارب على طول طريق وسط البحر الأبيض المتوسط.

اقرأ الكل

المصدر: Vatican News · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (5) 🌐 عرض الأصل

George Smith

تساعد أبرشية القديس نيكولاس في تورونتو الوافدين الجدد أيضًا على الاستقرار - فنحن نقول دائمًا "مرحبًا" تمامًا كما يفعل الصليب الأحمر الإيطالي في لامبيدوسا. كيف يمكنهم إدارة الحواجز اللغوية مع وصول العديد من الخلفيات المختلفة بالقوارب؟

Марина Иванова

تعلمت ماريا بتروفنا، من المخبز القريب من كنيستنا، كلمة "سباسيبو" باللغة العربية من العائلة السورية التي أقامت معنا في عام 2015 - لقد أتوا عبر كراسنودار بعد وصول قاربهم إلى صقلية. كيف يقوم الصليب الأحمر بتعليم العبارات الأساسية عندما يتحدثون 40 لغة في وقت واحد؟

Timothy Scott

أبرشيتنا في شيكاغو تفعل الشيء نفسه مع المتحدثين باللغتين العربية والإسبانية في الغالب - فنحن نحتفظ فقط ببعض الأشخاص ثنائيي اللغة على الاتصال السريع من الحي. كيف يتعامل سانت نيكولاس مع الوافدين على متن القوارب الذين يتحدثون لغات لا يعرفها أحد في الفريق في البداية؟

Olivia Lewis

يبدأ فريقنا في سانت نيكولاس عادةً بتطبيقات الهاتف وأي لغة إنجليزية أو فرنسية يمتلكها الوافدون بالفعل، ثم يقوم بإحضار مترجمين فوريين للصليب الأحمر في غضون يوم أو يومين. المتحدثون باللغة العربية هم الجزء الأسهل بالنسبة لنا، مثل إعداد شيكاغو الخاص بك. هل يتواجد الأشخاص ثنائيو اللغة من منطقتك بعد المكالمة الأولية للمساعدة في متابعة الأعمال الورقية؟

Anthony Brown

نعم، عادةً ما يتسكع المتحدثون باللغة العربية من الرعية للحصول على الأوراق إذا طلبنا ذلك - مما يوفر الكثير من المتاعب فيما يتعلق بالأسماء والتواريخ. ما هي المدة التي يقضيها عادة مترجمو الصليب الأحمر في لامبيدوسا قبل أن يتناوبوا؟

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى