Корінні жителі Колумбії платять — своїм життям — за вугілляпереклад

22 липня 2026 р. · 1 хв читання

Корінні жителі Колумбії платять — своїм життям — за вугілля

iku

СР, 22.07.2026 - 17:09

5 червня церкви та релігійні організації з Колумбії, Сполученого Королівства та Ірландії разом з інвестиційними та екуменічними партнерами подали скаргу згідно з Керівними принципами ОЕСР для багатонаціональних компаній щодо відповідальної ділової поведінки щодо HSBC Holdings plc та її фінансових відносин з Glencore, компанією, яка керує вугільною шахтою Cerrejón у Ла-Гуахірі, Колумбія. Це перша з трьох частин художньої історії, яка ілюструє серйозні наслідки гірничих робіт у Серрехоні для прав людини корінного населення, здоров’я дітей, навколишнє середовище, доступ до води та забруднення.

Зображення

Мілдрет Гетта Уріана, корінна жінка ваюу з Ла-Гуахіра, Колумбія. Корінні жителі Вайуу десятиліттями стикалися з переміщенням, забрудненням і культурним руйнуванням, пов’язаним із відкритою вугільною шахтою Серрехон — однією з найбільших у світі. Громади повідомляють про забруднену воду, неврожаї та хронічні респіраторні захворювання, залишаючись виключеними з правового визнання, яке дало б їм доступ до основних...

Джерело: World Council of Churches · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (4) 🌐 Показати оригінал

Larisa Munteanu

Сумна історія з Мілдрет Геттою Уріаною та Ваюу. Забруднена вода та неврожаї звучать для них як щоденний кошмар. Цікаво, що скаже місцева Церква в Ла-Гуахірі про цю ситуацію, крім скарги до ОЕСР.

Teodora Florea

Так, історія Мілдрет Ґетта Уріана важка: вода, наповнена вугільним пилом, і посіви висихають. Наскільки мені відомо, церква в Ла-Гуахірі організовує служби та практичну допомогу сім’ям Ваюу, але я думаю, що вони також могли б говорити більш публічно. Як ви думаєте, чи допомогло б більше, якби вони об’єднали зусилля з парафіями Великобританії та Ірландії, які підписали скаргу?

Ana Matei

Так, ця вода, повна вугільного пилу та вмираючих культур, саме те, що ви бачите на фотографіях Серрехона. Місцева церква добре справляється зі службами та практичною допомогою, але я думаю, що більш згуртований голос парафій у Великобританії та Ірландії чинить більший тиск на HSBC. Як ви думаєте, чи було б ефективніше, якби залучити наших єпископів тут, у Румунії, щоб підписати щось подібне?

Nicolae Stoica

Так, ті фотографії чорної води в Серрехоні шокують, я навіть бачив репортаж про те, як деякі діти Вайуу весь час кашляють. Церква в Ла-Гуахірі добре справляється зі щоденною допомогою, але лист, підписаний нашими єпископами в Румунії, міг би додати ваги, тим більше, що HSBC також має тут клієнтів. Як ви вважаєте, чи вдасться передати петицію через Синод чи краще залишитися на рівні парафії?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →