У Веймарі фестиваль зберігає культуру їдиш, одночасно її переосмислюючипереклад

ВЕЙМАР, Німеччина (RNS) — У Веймарі, Німеччина, де колись на вулицях лунали ноти та ідеї Баха, Ліста та Ґете, вже понад чверть століття відлунює інша європейська музична традиція: їдиш.

Щорічний літній Веймарський фестиваль їдиш збирає сотні музикантів, студентів і науковців у місто — найвідоміше завдяки злощасній республіці, яка передувала нацистській Німеччині — на майстер-класи, концерти та вистави, присвячені мові, музиці та культурі євреїв-ашкеназі — культурі, яку нацисти прагнули знищити, але яка продовжувала заново відкривати себе. Починаючи з 1998 року, програма одночасно зросла та вплинула на зростання інтересу до мови та культури їдиш з боку широкого кола суспільства, євреїв та язичників, молодих та старих, релігійних та світських.

«З самого початку (ідея полягала в тому) представити культуру їдиш як щось живе, а не те, що було повністю знищено Шоа (Голокостом)», — сказав Алан Берн, засновник і художній керівник Yiddish Summer Weimar.

Цього року програма тривала з 11 липня до серпня. 15, а 8-15 серпня – фестивальний тиждень.

До 1939 року мовою ідиш розмовляли понад 11 мільйонів людей...