В Веймаре фестиваль сохраняет идишскую культуру, одновременно изобретая ее зановоперевод

ВЕЙМАР, Германия (RNS) — В Веймаре, Германия, где на улицах когда-то разносились ноты и идеи Баха, Листа и Гете, уже более четверти века звучит еще одна европейская музыкальная традиция: идиш.

Ежегодный идишский летний фестиваль в Веймаре собирает сотни музыкантов, студентов и ученых в город, наиболее известный благодаря злополучной республике, предшествовавшей нацистской Германии, на семинары, концерты и представления, прославляющие язык, музыку и культуру евреев-ашкенази — культуру, которую нацисты стремились уничтожить, но которая продолжает изобретать себя заново. С 1998 года программа росла вместе с ростом интереса к языку и культуре идиш и влияла на него со стороны широких слоев общества: евреев и неевреев, молодых и старых, религиозных и светских.

«С самого начала (идея заключалась в том) представить идишскую культуру как нечто живое, а не как нечто, полностью разрушенное Шоа (Холокостом)», — сказал Алан Берн, основатель и художественный руководитель Yiddish Summer Weimar.

В этом году программа проходила с 11 июля по август. 15 августа, а 8-15 августа — фестивальная неделя.

До 1939 года на идише говорили более 11 миллионов человек…