W Weimarze festiwal chroni kulturę jidysz, jednocześnie odkrywając ją na nowotłumaczenie

WEIMAR, Niemcy (RNS) — W Weimarze w Niemczech, gdzie niegdyś ulice rozbrzmiewały echem nut i idei Bacha, Liszta i Goethego, od ponad ćwierć wieku rozbrzmiewa inna europejska tradycja muzyczna: jidysz.

Coroczny festiwal Yiddish Summer Weimar przyciąga setki muzyków, studentów i naukowców do miasta – najbardziej znanego z nieszczęsnej republiki poprzedzającej nazistowskie Niemcy – na warsztaty, koncerty i występy celebrujące język, muzykę i kulturę Żydów aszkenazyjskich – kulturę, którą naziści chcieli zniszczyć, ale która wciąż odkrywa się na nowo. Od 1998 roku program zarówno rozwijał się, jak i wpływał na wzrost zainteresowania językiem i kulturą jidysz ze strony szerokiego kręgu społeczeństwa, Żydów i nie-Żydów, młodych i starych, religijnych i świeckich.

„Od początku (zamysłem) było ukazanie kultury jidysz jako czegoś, co żyje, a nie czegoś, co zostało całkowicie zniszczone przez Shoah (Holokaust)” – powiedział Alan Bern, założyciel i dyrektor artystyczny Yiddish Summer Weimar.

W tym roku program trwał od 11 lipca do 8 sierpnia. 15, przy czym 8-15 sierpnia to tydzień festiwalowy.

Przed 1939 rokiem jidysz mówiło znacznie ponad 11 milionów ludzi…